Translations < Croatian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?	Da li želite popuniti bazu podataka sada stvarajući potrebne tablice?	Details
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Da li želite popuniti bazu podataka sada stvarajući potrebne tablice? Da li želite popuniti bazu podataka sada stvarajući potrebne tablice? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:52 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A database named "%s" already exists.	Baza podataka sa imenom "%s" već postoji.	Details
A database named "%s" already exists. Baza podataka sa imenom "%s" već postoji. Baza podataka sa imenom "%s" već postoji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create database	Stvorite bazu podataka	Details
Create database Stvorite bazu podataka Stvorite bazu podataka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:48 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:355 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey can attempt to create this database for you.	LimeSurvey može pokušati stvoriti ovu bazu podataka za vas.	Details
LimeSurvey can attempt to create this database for you. LimeSurvey može pokušati stvoriti ovu bazu podataka za vas. LimeSurvey može pokušati stvoriti ovu bazu podataka za vas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:52 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does not exist:	Baza podataka koju ste naveli ne postoji:	Details
The database you specified does not exist: Baza podataka koju ste naveli ne postoji: Baza podataka koju ste naveli ne postoji: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:50 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database doesn't exist!	Baza podataka ne postoji!	Details
Database doesn't exist! Baza podataka ne postoji! Baza podataka ne postoji! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:50 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database settings	Postavke baza podatke	Details
Database settings Postavke baza podatke Postavke baza podatke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:336 application/controllers/InstallerController.php:337 application/controllers/InstallerController.php:427 application/controllers/InstallerController.php:428 application/views/installer/sidebar_view.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Pokušajte ponovno! Veza s bazom podataka nije uspjela.	Details
Try again! Connection with database failed. Pokušajte ponovno! Veza s bazom podataka nije uspjela. Pokušajte ponovno! Veza s bazom podataka nije uspjela. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:53 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/models/InstallerConfigForm.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	Molimo unesite postavke baze podataka koje želite koristiti za LimeSurvey:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Molimo unesite postavke baze podataka koje želite koristiti za LimeSurvey: Molimo unesite postavke baze podataka koje želite koristiti za LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:265 application/controllers/InstallerController.php:400 application/controllers/InstallerController.php:437 application/controllers/InstallerController.php:463 application/controllers/InstallerController.php:512 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Konfiguracija baze podataka	Details
Database configuration Konfiguracija baze podataka Konfiguracija baze podataka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:264 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:436 application/controllers/InstallerController.php:462 application/controllers/InstallerController.php:511 application/views/installer/dbconfig_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Pred instalacijska provjera za LimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Pred instalacijska provjera za LimeSurvey Pred instalacijska provjera za LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:55 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/controllers/InstallerController.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Provjera prije instalacije	Details
Pre-installation check Provjera prije instalacije Provjera prije instalacije You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:45 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU Opća javna licenca:	Details
GNU General Public License: GNU Opća javna licenca: GNU Opća javna licenca: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:52 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Licenca	Details
License Licenca Licenca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:52 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Dobro došli u čarobnjak za instalaciju LimeSurvey. Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju, postavljanje baze podataka i početnu konfiguraciju LimeSurvey.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Dobro došli u čarobnjak za instalaciju LimeSurvey. Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju, postavljanje baze podataka i početnu konfiguraciju LimeSurvey. Dobro došli u čarobnjak za instalaciju LimeSurvey. Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju, postavljanje baze podataka i početnu konfiguraciju LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:47 Date added (local): Calculating... Translated by: dominikvitt References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?

Da li želite popuniti bazu podataka sada stvarajući potrebne tablice?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A database named "%s" already exists.

Baza podataka sa imenom "%s" već postoji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:364

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create database

Stvorite bazu podataka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:355

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey can attempt to create this database for you.

LimeSurvey može pokušati stvoriti ovu bazu podataka za vas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does not exist:

Baza podataka koju ste naveli ne postoji:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database doesn't exist!

Baza podataka ne postoji!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database settings

Postavke baza podatke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:336 application/controllers/InstallerController.php:337 application/controllers/InstallerController.php:427 application/controllers/InstallerController.php:428 application/views/installer/sidebar_view.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Pokušajte ponovno! Veza s bazom podataka nije uspjela.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/models/InstallerConfigForm.php:473

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

Molimo unesite postavke baze podataka koje želite koristiti za LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:265 application/controllers/InstallerController.php:400 application/controllers/InstallerController.php:437 application/controllers/InstallerController.php:463 application/controllers/InstallerController.php:512

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

Konfiguracija baze podataka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:264 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:436 application/controllers/InstallerController.php:462 application/controllers/InstallerController.php:511 application/views/installer/dbconfig_view.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

Pred instalacijska provjera za LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: application/controllers/InstallerController.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Provjera prije instalacije

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU Opća javna licenca:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Licenca

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Dobro došli u čarobnjak za instalaciju LimeSurvey. Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju, postavljanje baze podataka i početnu konfiguraciju LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dominikvitt

References: application/controllers/InstallerController.php:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Croatian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta