Translations < Croatian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Enter your first name	Inesite svoje ime	Details
Enter your first name Inesite svoje ime Inesite svoje ime You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	Unesite pristupni kôd	Details
Enter access code Unesite pristupni kôd Unesite pristupni kôd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	Molimo unesite svoj pristupni kod za sudjelovanje u ovoj anketi.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. Molimo unesite svoj pristupni kod za sudjelovanje u ovoj anketi. Molimo unesite svoj pristupni kod za sudjelovanje u ovoj anketi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.	Molimo ispunite informacije i odmah ćemo vam poslati poveznicu.	Details
Please fill in the information and we’ll send you a link immediately. Molimo ispunite informacije i odmah ćemo vam poslati poveznicu. Molimo ispunite informacije i odmah ćemo vam poslati poveznicu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may have to register to take part in this survey.	Možda ćete se morati registrirati da biste sudjelovali u ovoj anketi.	Details
You may have to register to take part in this survey. Možda ćete se morati registrirati da biste sudjelovali u ovoj anketi. Možda ćete se morati registrirati da biste sudjelovali u ovoj anketi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Hvala vam na registraciji.	Details
Thank you for registering. Hvala vam na registraciji. Hvala vam na registraciji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Unesite rezultat ovdje - samo brojevi	Details
Enter result here - numbers only Unesite rezultat ovdje - samo brojevi Unesite rezultat ovdje - samo brojevi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Unesi tvoju lozinku	Details
Enter your password Unesi tvoju lozinku Unesi tvoju lozinku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Unesi tvoje ime	Details
Enter your name Unesi tvoje ime Unesi tvoje ime You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Sačuvano ime	Details
Saved name Sačuvano ime Sačuvano ime You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Dostupni artikli	Details
Available items Dostupni artikli Dostupni artikli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Nećete moći nastaviti s ovom anketom.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Nećete moći nastaviti s ovom anketom. Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Nećete moći nastaviti s ovom anketom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:59 Date added (local): Calculating... Translated by: tibor.pacalat Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10664 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Molimo kontaktirajte administratora ankete %s (%s) u vezi ovog problema. Nećete moći nastaviti s ovom anketom.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Molimo kontaktirajte administratora ankete %s (%s) u vezi ovog problema. Nećete moći nastaviti s ovom anketom. Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Molimo kontaktirajte administratora ankete %s (%s) u vezi ovog problema. Nećete moći nastaviti s ovom anketom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:59 Date added (local): Calculating... Translated by: tibor.pacalat Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10653 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10659 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	Pitanje ID %s	Details
Question ID %s Pitanje ID %s Pitanje ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:59 Date added (local): Calculating... Translated by: tibor.pacalat Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10140 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Moguće je odabrati više odgovora	Details
Select all that apply Moguće je odabrati više odgovora Moguće je odabrati više odgovora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-30 09:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: rovinj References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your first name

Inesite svoje ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter access code

Unesite pristupni kôd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your access code to participate in this survey.

Molimo unesite svoj pristupni kod za sudjelovanje u ovoj anketi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.

Molimo ispunite informacije i odmah ćemo vam poslati poveznicu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

Možda ćete se morati registrirati da biste sudjelovali u ovoj anketi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Hvala vam na registraciji.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Unesite rezultat ovdje - samo brojevi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Unesi tvoju lozinku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Unesi tvoje ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Sačuvano ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Dostupni artikli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Nećete moći nastaviti s ovom anketom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tibor.pacalat

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10664

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Zbog tehničkog problema vaš odgovor nije mogao biti spremljen. Molimo kontaktirajte administratora ankete %s (%s) u vezi ovog problema. Nećete moći nastaviti s ovom anketom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tibor.pacalat

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10653 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10659

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

Pitanje ID %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:23:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tibor.pacalat

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10140

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Moguće je odabrati više odgovora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-30 09:26:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rovinj

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Croatian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta