| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Setiap baris adalah satu subpertanyaan. Kami merekomendasikan penggunaan kode logis atau numerik untuk subpertanyaan. Peserta Anda tidak dapat melihat kode subpertanyaan, hanya teks subpernyataan itu sendiri. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Setiap baris adalah satu subpertanyaan. Kami merekomendasikan penggunaan kode logis atau numerik untuk subpertanyaan. Peserta Anda tidak dapat melihat kode subpertanyaan, hanya teks subpernyataan itu sendiri.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | आप अपने प्रश्न में कुछ अतिरिक्त सहायता टेक्स्ट जोड़ सकते हैं। यदि आप कोई अतिरिक्त प्रश्न संकेत न देने का निर्णय लेते हैं, तो आपके प्रतिभागियों को कोई सहायता टेक्स्ट नहीं दिखाया जाएगा। | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. आप अपने प्रश्न में कुछ अतिरिक्त सहायता टेक्स्ट जोड़ सकते हैं। यदि आप कोई अतिरिक्त प्रश्न संकेत न देने का निर्णय लेते हैं, तो आपके प्रतिभागियों को कोई सहायता टेक्स्ट नहीं दिखाया जाएगा।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | प्रश्न समूह का शीर्षक आपके सर्वेक्षण प्रतिभागियों को दिखाई देता है (इस सेटिंग को बाद में बदला जा सकता है और यह खाली नहीं हो सकता)। प्रश्न समूह महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे सर्वेक्षण व्यवस्थापकों को प्रश्नों को तार्किक रूप से समूहित करने की सुविधा देते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, प्रत्येक प्रश्न समूह (अपने प्रश्नों सहित) अपने अलग पृष्ठ पर दिखाया जाता है (इस सेटिंग को बाद में बदला जा सकता है)। | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). प्रश्न समूह का शीर्षक आपके सर्वेक्षण प्रतिभागियों को दिखाई देता है (इस सेटिंग को बाद में बदला जा सकता है और यह खाली नहीं हो सकता)। प्रश्न समूह महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे सर्वेक्षण व्यवस्थापकों को प्रश्नों को तार्किक रूप से समूहित करने की सुविधा देते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, प्रत्येक प्रश्न समूह (अपने प्रश्नों सहित) अपने अलग पृष्ठ पर दिखाया जाता है (इस सेटिंग को बाद में बदला जा सकता है)।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | जैसे-जैसे आप अलग-अलग सुविधाओं में जाएँगे, यह बार बदलता रहेगा। वर्तमान बार "अवलोकन" टैब से संबंधित है। इसमें LimeSurvey की सबसे महत्वपूर्ण सुविधाएँ हैं, जैसे सर्वेक्षण का पूर्वावलोकन और सक्रिय करना। | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. जैसे-जैसे आप अलग-अलग सुविधाओं में जाएँगे, यह बार बदलता रहेगा। वर्तमान बार "अवलोकन" टैब से संबंधित है। इसमें LimeSurvey की सबसे महत्वपूर्ण सुविधाएँ हैं, जैसे सर्वेक्षण का पूर्वावलोकन और सक्रिय करना।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | इस टैब पर क्लिक करने से सर्वेक्षण सेटिंग्स मेन्यू दिखाया जाएगा। आपके सर्वेक्षण की सबसे महत्वपूर्ण सेटिंग्स इसी मेन्यू से उपलब्ध हैं। | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. इस टैब पर क्लिक करने से सर्वेक्षण सेटिंग्स मेन्यू दिखाया जाएगा। आपके सर्वेक्षण की सबसे महत्वपूर्ण सेटिंग्स इसी मेन्यू से उपलब्ध हैं।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | आपके सर्वेक्षण की सबसे महत्वपूर्ण सेटिंग्स इस साइडबार से उपलब्ध हैं: सर्वेक्षण सेटिंग्स मेन्यू और सर्वेक्षण संरचना मेन्यू। उपलब्ध विकल्पों में आसानी से नेविगेट करने के लिए आप इसे अपनी स्क्रीन के अनुसार छोटा-बड़ा कर सकते हैं। यदि साइडबार का आकार बहुत छोटा है, तो विकल्प समेट दिए जाते हैं और क्विक-मेन्यू दिखाया जाता है। यदि आप क्विक-मेन्यू से काम करना चाहते हैं, तो तीर वाले बटन पर क्लिक करें या इसे बाईं ओर खींचें। | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. आपके सर्वेक्षण की सबसे महत्वपूर्ण सेटिंग्स इस साइडबार से उपलब्ध हैं: सर्वेक्षण सेटिंग्स मेन्यू और सर्वेक्षण संरचना मेन्यू। उपलब्ध विकल्पों में आसानी से नेविगेट करने के लिए आप इसे अपनी स्क्रीन के अनुसार छोटा-बड़ा कर सकते हैं। यदि साइडबार का आकार बहुत छोटा है, तो विकल्प समेट दिए जाते हैं और क्विक-मेन्यू दिखाया जाता है। यदि आप क्विक-मेन्यू से काम करना चाहते हैं, तो तीर वाले बटन पर क्लिक करें या इसे बाईं ओर खींचें।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | कॉन्फ़िगरेशन द्वारा अक्षम किया गया है। इस विकल्प को सक्षम करने के लिए config.php फ़ाइल में 'showpopups' विकल्प सेट करें। | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. कॉन्फ़िगरेशन द्वारा अक्षम किया गया है। इस विकल्प को सक्षम करने के लिए config.php फ़ाइल में 'showpopups' विकल्प सेट करें।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | थीम खराब नहीं है! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | थीम '%s' सफलतापूर्वक डिलीट की गई। | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. थीम '%s' सफलतापूर्वक डिलीट की गई।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | यह आपके सर्वेक्षण की बल्क एडिटिंग को भी आसान बनाता है, जैसे कि खोजना-बदलना, बल्क-रीऑर्डरिंग, लूपिंग (दोहराए जाने वाले समूह) और टेस्टिंग (जैसे अस्थायी रूप से अनिवार्य या सत्यापन मानदंड को अक्षम करना)। | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). यह आपके सर्वेक्षण की बल्क एडिटिंग को भी आसान बनाता है, जैसे कि खोजना-बदलना, बल्क-रीऑर्डरिंग, लूपिंग (दोहराए जाने वाले समूह) और टेस्टिंग (जैसे अस्थायी रूप से अनिवार्य या सत्यापन मानदंड को अक्षम करना)।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | कस्टम थीम का उपयोग करने वाला सर्वेक्षण ठीक से इंपोर्ट हो जाएगा, लेकिन जिस टेम्पलेट का वह उपयोग करता है वह नए सर्वर पर मौजूद नहीं होगा। ऐसे में सिस्टम वैश्विक डिफ़ॉल्ट थीम का उपयोग करेगा। | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. कस्टम थीम का उपयोग करने वाला सर्वेक्षण ठीक से इंपोर्ट हो जाएगा, लेकिन जिस टेम्पलेट का वह उपयोग करता है वह नए सर्वर पर मौजूद नहीं होगा। ऐसे में सिस्टम वैश्विक डिफ़ॉल्ट थीम का उपयोग करेगा।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | यह एक्सपोर्ट आपके सर्वेक्षण के सभी समूह, प्रश्न, उत्तर और शर्तों को एक .LSS फ़ाइल (जो मूलतः एक XML फ़ाइल है) में डंप कर देगा। इस डंप फ़ाइल का उपयोग नया सर्वेक्षण बनाते समय 'सर्वेक्षण इंपोर्ट करें' सुविधा के साथ किया जा सकता है। | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. यह एक्सपोर्ट आपके सर्वेक्षण के सभी समूह, प्रश्न, उत्तर और शर्तों को एक .LSS फ़ाइल (जो मूलतः एक XML फ़ाइल है) में डंप कर देगा। इस डंप फ़ाइल का उपयोग नया सर्वेक्षण बनाते समय 'सर्वेक्षण इंपोर्ट करें' सुविधा के साथ किया जा सकता है।
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXML के बारे में ज़्यादा जानने के लिए यह पेज देखें: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXML के बारे में ज़्यादा जानने के लिए यह पेज देखें:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | सर्वेक्षण आर्काइव - केवल सक्रिय सर्वेक्षणों के लिए उपलब्ध है | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys सर्वेक्षण आर्काइव - केवल सक्रिय सर्वेक्षणों के लिए उपलब्ध है
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | सर्वेक्षण प्रतिभागी डेटा (अगर उपलब्ध हो) | Details | |
|
Survey participant data (if available) सर्वेक्षण प्रतिभागी डेटा (अगर उपलब्ध हो)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as