Translations < Hebrew < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You may register for this survey if you wish to take part.	עליך להרשם על מנת למלא את השאלון	Details
You may register for this survey if you wish to take part. עליך להרשם על מנת למלא את השאלון עליך להרשם על מנת למלא את השאלון You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This survey is anonymous.	סקר זה הוא אנונימי.	Details
This survey is anonymous. סקר זה הוא אנונימי. סקר זה הוא אנונימי. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.	יש להקליד את 'השם' בו השתמשת לשמירת הסקר, ואת הסיסמה.	Details
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. יש להקליד את 'השם' בו השתמשת לשמירת הסקר, ואת הסיסמה. יש להקליד את 'השם' בו השתמשת לשמירת הסקר, ואת הסיסמה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה. ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך. זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: ymca References: application/views/survey/system/no-javascript.php:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name:	שם שנשמר	Details
Saved name: שם שנשמר שם שנשמר You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name:	שם שמור:	Details
Saved name: שם שמור: שם שמור: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	כדי להישאר אנונימיים נא להשתמש בשמות בדויים כשם המשתמש שלך, גם כתובת דוא"ל אינה חובה.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. כדי להישאר אנונימיים נא להשתמש בשמות בדויים כשם המשתמש שלך, גם כתובת דוא"ל אינה חובה. כדי להישאר אנונימיים נא להשתמש בשמות בדויים כשם המשתמש שלך, גם כתובת דוא"ל אינה חובה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Restart this survey	להתחיל את הסקר מחדש	Details
Restart this survey להתחיל את הסקר מחדש להתחיל את הסקר מחדש You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Resume later	להמשיך מאוחר יותר	Details
Resume later להמשיך מאוחר יותר להמשיך מאוחר יותר You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה. ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tabakman References: application/helpers/replacements_helper.php:187 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	You have to log in to add a translation.	Details
Error: There are no answers defined for this question. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	You have to log in to add a translation.	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:85 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	You have to log in to add a translation.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	שגיע: לשאלה זו אין תשובה	Details
Error: This question has no answers. שגיע: לשאלה זו אין תשובה שגיע: לשאלה זו אין תשובה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may register for this survey if you wish to take part.

עליך להרשם על מנת למלא את השאלון

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

סקר זה הוא אנונימי.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

יש להקליד את 'השם' בו השתמשת לשמירת הסקר, ואת הסיסמה.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.