Translations < Hebrew < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Available items	פריטים זמינים	Details
Available items פריטים זמינים פריטים זמינים You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: neaman Approved by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not a participant of this survey.	את\ה לא משתתף\ת בסקר זה	Details
You are not a participant of this survey. את\ה לא משתתף\ת בסקר זה את\ה לא משתתף\ת בסקר זה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: MeirOverferst References: application/controllers/OptinController.php:67 application/controllers/OptinController.php:120 application/controllers/OptinController.php:190 application/controllers/OptoutController.php:66 application/controllers/OptoutController.php:120 application/controllers/OptoutController.php:215 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The data could not be saved because the response does not exist in the database.	המידע לא היה יכול להישמר מכוון שהתשובה לא קיימת במאגר המידע	Details
The data could not be saved because the response does not exist in the database. המידע לא היה יכול להישמר מכוון שהתשובה לא קיימת במאגר המידע המידע לא היה יכול להישמר מכוון שהתשובה לא קיימת במאגר המידע You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: MeirOverferst References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5462 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This response was already submitted.	התשובה הזאת כבר הוגשה	Details
This response was already submitted. התשובה הזאת כבר הוגשה התשובה הזאת כבר הוגשה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: MeirOverferst References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5516 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change language	שנה שפה	Details
Change language שנה שפה שנה שפה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: golanta Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:188 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk are mandatory.	שדות המסומנים בכוכבית הינם חובה	Details
Fields marked with an asterisk are mandatory. שדות המסומנים בכוכבית הינם חובה שדות המסומנים בכוכבית הינם חובה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are %s questions in this survey.	יש %s שאלות בסקר זה.	Details
There are %s questions in this survey. יש %s שאלות בסקר זה. יש %s שאלות בסקר זה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: ymca References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm you want to clear your response?	אנא וודא\י שאת\ה רוצה למחוק את התשובה הזאת	Details
Please confirm you want to clear your response? אנא וודא\י שאת\ה רוצה למחוק את התשובה הזאת אנא וודא\י שאת\ה רוצה למחוק את התשובה הזאת You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: MeirOverferst References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	שם משפחה:	Details
Last name: שם משפחה: שם משפחה: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name:	שם פרטי:	Details
First name: שם פרטי: שם פרטי: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: golanta Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your ranking	הדירוג שלך	Details
Your ranking הדירוג שלך הדירוג שלך You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: neaman Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1063 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:161 application/helpers/questionHelper.php:1303 application/views/admin/dataentry/content_view.php:274 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address:	דואר אלקטרוני:	Details
Email address: דואר אלקטרוני: דואר אלקטרוני: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 application/views/admin/user/personalsettings.php:150 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Language:	שפה:	Details
Language: שפה: שפה: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:101 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:144 application/views/admin/token/tokenform.php:228 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload file\|Upload files	העלאת קובץ\|העלאת קבצים	Details
Upload file\|Upload files העלאת קובץ\|העלאת קבצים העלאת קובץ\|העלאת קבצים You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:58 Date added (local): Calculating... Translated by: idan1798 Approved by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/FileUpload/RenderFileUpload.php:88 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are no questions in this survey.	אין שאלות בסקר זה	Details
There are no questions in this survey. אין שאלות בסקר זה אין שאלות בסקר זה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1920 application/helpers/frontend_helper.php:1466 application/helpers/replacements_helper.php:180 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

פריטים זמינים

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: neaman

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not a participant of this survey.

את\ה לא משתתף\ת בסקר זה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: MeirOverferst

References: application/controllers/OptinController.php:67 application/controllers/OptinController.php:120 application/controllers/OptinController.php:190 application/controllers/OptoutController.php:66 application/controllers/OptoutController.php:120 application/controllers/OptoutController.php:215

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data could not be saved because the response does not exist in the database.

המידע לא היה יכול להישמר מכוון שהתשובה לא קיימת במאגר המידע

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: MeirOverferst

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5462

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This response was already submitted.

התשובה הזאת כבר הוגשה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: MeirOverferst

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5516

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change language

שנה שפה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: golanta

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:188 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fields marked with an asterisk are mandatory.

שדות המסומנים בכוכבית הינם חובה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

יש %s שאלות בסקר זה.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ymca

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

אנא וודא\י שאת\ה רוצה למחוק את התשובה הזאת

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: MeirOverferst

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last name:

שם משפחה:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

First name:

שם פרטי:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: golanta

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your ranking

הדירוג שלך

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: neaman

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1063 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:161 application/helpers/questionHelper.php:1303 application/views/admin/dataentry/content_view.php:274

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email address:

דואר אלקטרוני:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 application/views/admin/user/personalsettings.php:150 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Language:

שפה:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:101 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:144 application/views/admin/token/tokenform.php:228 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upload file|Upload files

העלאת קובץ|העלאת קבצים

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: idan1798

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/FileUpload/RenderFileUpload.php:88 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no questions in this survey.

אין שאלות בסקר זה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1920 application/helpers/frontend_helper.php:1466 application/helpers/replacements_helper.php:180 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Hebrew

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta