LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Galician

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (4,221) • Untranslated (0) • Waiting (1,904) • Fuzzy (220) • Warnings (0)
1 … 72 73 74 75 76 … 423
Prio Original string Translation —
Some shared hosting configurations may report available disk space incorrectly. If you have verified manually that sufficient disk space is available, you can safely ignore this error. Algunhas configuracións de aloxamento compartido poden informar incorrectamente do espazo dispoñible no disco. Se comprobou manualmente que hai espazo suficiente dispoñible, pode ignorar este erro con seguridade. Details

Some shared hosting configurations may report available disk space incorrectly. If you have verified manually that sufficient disk space is available, you can safely ignore this error.

Algunhas configuracións de aloxamento compartido poden informar incorrectamente do espazo dispoñible no disco. Se comprobou manualmente que hai espazo suficiente dispoñible, pode ignorar este erro con seguridade.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt. O filtrado XSS aplícase obrigatoriamente mediante o ficheiro de configuración e non se pode modificar aquí. Os superadministradores forzados están exentos. Details

XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt.

O filtrado XSS aplícase obrigatoriamente mediante o ficheiro de configuración e non se pode modificar aquí. Os superadministradores forzados están exentos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. It applies to all users, including super administrators. O filtrado XSS aplícase obrigatoriamente mediante o ficheiro de configuración e non se pode modificar aquí. Aplícase a todos os usuarios, incluídos os superadministradores. Details

XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. It applies to all users, including super administrators.

O filtrado XSS aplícase obrigatoriamente mediante o ficheiro de configuración e non se pode modificar aquí. Aplícase a todos os usuarios, incluídos os superadministradores.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Maximum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page. Data máxima permitida. Introduza unha data no formato YYYY-MM-DD ou unha descrición textual (p. ex., «agora», «mañá», «+1 mes»). Admítense expresións, pero deben utilizar o formato YYYY-MM-DD. Para a visualización en lista despregable: só se restrinxe o ano cando a variable de data está noutra páxina. Details

Maximum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page.

Data máxima permitida. Introduza unha data no formato YYYY-MM-DD ou unha descrición textual (p. ex., «agora», «mañá», «+1 mes»). Admítense expresións, pero deben utilizar o formato YYYY-MM-DD. Para a visualización en lista despregable: só se restrinxe o ano cando a variable de data está noutra páxina.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page. Data mínima permitida. Introduza unha data no formato YYYY-MM-DD ou unha descrición textual (p. ex., «agora», «mañá», «+1 mes»). Admítense expresións, pero deben utilizar o formato YYYY-MM-DD. Para a visualización en lista despregable: só se restrinxe o ano cando a variable de data está noutra páxina. Details

Minimum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page.

Data mínima permitida. Introduza unha data no formato YYYY-MM-DD ou unha descrición textual (p. ex., «agora», «mañá», «+1 mes»). Admítense expresións, pero deben utilizar o formato YYYY-MM-DD. Para a visualización en lista despregable: só se restrinxe o ano cando a variable de data está noutra páxina.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicates are identified by username and/or email Os duplicados identifícanse polo nome de usuario e/ou correo electrónico Details

Duplicates are identified by username and/or email

Os duplicados identifícanse polo nome de usuario e/ou correo electrónico
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Quota rules Regras de cota Details

Quota rules

Regras de cota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm your administrator password Confirme o seu contrasinal de administrador Details

Confirm your administrator password

Confirme o seu contrasinal de administrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the password of the administrator user. Este será o contrasinal do usuario administrador. Details

This will be the password of the administrator user.

Este será o contrasinal do usuario administrador.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator password Contrasinal do administrador Details

Administrator password

Contrasinal do administrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the username of the administrator user and used for logging in. Este será o nome de usuario do administrador e utilizarase para iniciar sesión. Details

This will be the username of the administrator user and used for logging in.

Este será o nome de usuario do administrador e utilizarase para iniciar sesión.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator username Nome de usuario do administrador Details

Administrator username

Nome de usuario do administrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Personal time zone: Fuso horario persoal: Details

Personal time zone:

Fuso horario persoal:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Default time zone: Fuso horario por defecto: Details

Default time zone:

Fuso horario por defecto:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 12:31:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Theme sample Mostra do tema Details

Theme sample

Mostra do tema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-30 09:09:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xastrefernando
Approved by:
Gronnd
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 72 73 74 75 76 … 423

Export as