| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Se activa a opción de respostas anonimizadas só se usará unha datación inocua (1980-01-01) en todas as respostas, para garantir o anonimato dos/as participantes. | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Se activa a opción de respostas anonimizadas só se usará unha datación inocua (1980-01-01) en todas as respostas, para garantir o anonimato dos/as participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | Non pode actualizar o código de pregunta nunha enquisa activa. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. Non pode actualizar o código de pregunta nunha enquisa activa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | Houbo erros ao tratar de poboar a base de datos: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: Houbo erros ao tratar de poboar a base de datos:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | Texto do cabezallo do PDF (por defecto usarase o nome da enquisa): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): Texto do cabezallo do PDF (por defecto usarase o nome da enquisa):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | Título do cabezallo do PDF (por defecto usarase o nome do sitio): | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): Título do cabezallo do PDF (por defecto usarase o nome do sitio):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | Largo do logo no cabezallo do PDF: | Details | |
|
Width of PDF header logo: Largo do logo no cabezallo do PDF:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show header in answers export PDFs: | Amosar o cabezallo nos PDF exportados coas respostas: | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: Amosar o cabezallo nos PDF exportados coas respostas:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | Tamaño de letra dos PDFs: | Details | |
| Text needs to be lowercase. | O texto ten que estar en minúsculas. | Details | |
|
Text needs to be lowercase. O texto ten que estar en minúsculas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text needs to be uppercase. | O texto ten que estar en maiúsculas. | Details | |
|
Text needs to be uppercase. O texto ten que estar en maiúsculas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e un noutro caso. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e un noutro caso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e cen noutro caso. Se non se fixa un valor máximo, usarase este valor. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e cen noutro caso. Se non se fixa un valor máximo, usarase este valor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e cero noutro caso. Se non se fixa un valor mínimo, usarase este valor. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Pode usar o Xestor de Expresións, pero isto debe ser un número antes de amosar a páxina, e cero noutro caso. Se non se fixa un valor mínimo, usarase este valor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Se a persistencia das respostas baseadas en participantes está activada o/a participante pode actualizar a resposta despois de completar o cuestionario, ou engadir novas respostas sen restricións. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Se a persistencia das respostas baseadas en participantes está activada o/a participante pode actualizar a resposta despois de completar o cuestionario, ou engadir novas respostas sen restricións.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Con respostas non-anonimizadas (e o campo da táboa de claves 'Usar esquerda' establecido en 1) se o/a participante pecha o cuestionario e ábreo de novo (usando a ligazón á enquisa) recuperará as súas respostas anteriores. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Con respostas non-anonimizadas (e o campo da táboa de claves 'Usar esquerda' establecido en 1) se o/a participante pecha o cuestionario e ábreo de novo (usando a ligazón á enquisa) recuperará as súas respostas anteriores.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as