| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show in collapse | Amosar en despregable | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Cada fila é unha subpregunta. Recomendamos usar códigos lóxicos ou numéricos para as subpreguntas. Os participantes non poden ver o código da subpregunta, só o texto da subpregunta. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Cada fila é unha subpregunta. Recomendamos usar códigos lóxicos ou numéricos para as subpreguntas. Os participantes non poden ver o código da subpregunta, só o texto da subpregunta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Podes engadir un texto de axuda adicional á túa pregunta. Se decides non ofrecer ningunha axuda adicional, non se mostrará ningún texto de axuda aos participantes. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Podes engadir un texto de axuda adicional á túa pregunta. Se decides non ofrecer ningunha axuda adicional, non se mostrará ningún texto de axuda aos participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | O título do grupo de preguntas é visible para os participantes da enquisa (esta configuración pódese cambiar máis adiante e non pode estar baleiro). Os grupos de preguntas son importantes porque permiten aos administradores da enquisa agrupar as preguntas de xeito lóxico. Por defecto, cada grupo de preguntas (incluídas as súas preguntas) móstrase na súa propia páxina (esta configuración pódese cambiar máis adiante). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). O título do grupo de preguntas é visible para os participantes da enquisa (esta configuración pódese cambiar máis adiante e non pode estar baleiro). Os grupos de preguntas son importantes porque permiten aos administradores da enquisa agrupar as preguntas de xeito lóxico. Por defecto, cada grupo de preguntas (incluídas as súas preguntas) móstrase na súa propia páxina (esta configuración pódese cambiar máis adiante).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Esta barra cambiará a medida que te movas polas funcionalidades. A barra actual corresponde á lapela «vista xeral». Contén as funcionalidades máis importantes de LimeSurvey, como previsualizar e activar a enquisa. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Esta barra cambiará a medida que te movas polas funcionalidades. A barra actual corresponde á lapela «vista xeral». Contén as funcionalidades máis importantes de LimeSurvey, como previsualizar e activar a enquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Se preme nesta lapela, mostrarase o menú de configuración da enquisa. Desde este menú pódese acceder aos axustes máis importantes da enquisa. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Se preme nesta lapela, mostrarase o menú de configuración da enquisa. Desde este menú pódese acceder aos axustes máis importantes da enquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Os axustes máis importantes da túa enquisa pódense atopar nesta barra lateral: o menú de configuración da enquisa e o menú de estrutura da enquisa. Podes redimensionala para adaptala á túa pantalla e navegar facilmente polas opcións dispoñibles. Se o tamaño da barra lateral é demasiado pequeno, as opcións pláganse e móstrase o menú rápido. Se prefires traballar co menú rápido, preme o botón da frecha ou arrastra a barra cara á esquerda. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Os axustes máis importantes da túa enquisa pódense atopar nesta barra lateral: o menú de configuración da enquisa e o menú de estrutura da enquisa. Podes redimensionala para adaptala á túa pantalla e navegar facilmente polas opcións dispoñibles. Se o tamaño da barra lateral é demasiado pequeno, as opcións pláganse e móstrase o menú rápido. Se prefires traballar co menú rápido, preme o botón da frecha ou arrastra a barra cara á esquerda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Desactivado por configuración. Configure a opción 'showpopups' no config.php para activar esta opción. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Desactivado por configuración. Configure a opción 'showpopups' no config.php para activar esta opción.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | O aspecto non está estropeado. | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Borrouse correctamente o aspecto '%s'. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Borrouse correctamente o aspecto '%s'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Tamén facilita a edición en lote da túa enquisa, como buscar e substituír, reordenar en lote, bucles (grupos repetidos) e probas (como desactivar temporalmente os criterios de obrigatoriedade ou validación). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Tamén facilita a edición en lote da túa enquisa, como buscar e substituír, reordenar en lote, bucles (grupos repetidos) e probas (como desactivar temporalmente os criterios de obrigatoriedade ou validación).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Unha enquisa que use un aspecto personalizado importarase correctamente, pero o modelo ao que fai referencia non existirá no novo servidor. Nese caso, o sistema usará o aspecto predeterminado global. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Unha enquisa que use un aspecto personalizado importarase correctamente, pero o modelo ao que fai referencia non existirá no novo servidor. Nese caso, o sistema usará o aspecto predeterminado global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Esta exportación volcará todos os grupos, preguntas, respostas e condicións da enquisa nun ficheiro .LSS (que é basicamente un ficheiro XML). Este ficheiro pode usarse coa función «Importar enquisa» ao crear unha nova enquisa. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Esta exportación volcará todos os grupos, preguntas, respostas e condicións da enquisa nun ficheiro .LSS (que é basicamente un ficheiro XML). Este ficheiro pode usarse coa función «Importar enquisa» ao crear unha nova enquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Para saber máis sobre queXML visite esta páxina: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Para saber máis sobre queXML visite esta páxina:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arquivo de enquisas - dispoñible só para enquisas activas | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arquivo de enquisas - dispoñible só para enquisas activas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as