Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Notre site de questionnaire est actuellement en maintenance.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Notre site de questionnaire est actuellement en maintenance. Notre site de questionnaire est actuellement en maintenance. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Site en maintenance	Details
Site under maintenance Site en maintenance Site en maintenance You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Vous recevrez prochainement un courriel. Si vous êtes déjà inscrit, vous n'en recevrez pas d'autre.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Vous recevrez prochainement un courriel. Si vous êtes déjà inscrit, vous n'en recevrez pas d'autre. Vous recevrez prochainement un courriel. Si vous êtes déjà inscrit, vous n'en recevrez pas d'autre. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Méthode de requête invalide.	Details
Invalid request method. Méthode de requête invalide. Méthode de requête invalide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: pasglop Approved by: DenisChenu References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Fièrement propulsé par LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Fièrement propulsé par LimeSurvey Fièrement propulsé par LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Logo LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Logo LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Cette question ne peut pas être affichée correctement.	Details
This question cannot be properly displayed. Cette question ne peut pas être affichée correctement. Cette question ne peut pas être affichée correctement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Vous devez ajouter des options de réponse à cette question !	Details
You need to add answer options to this question! Vous devez ajouter des options de réponse à cette question ! Vous devez ajouter des options de réponse à cette question ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Taux de progression	Details
Progress percentage Taux de progression Taux de progression You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Rodrigue_Galani Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Page suivante	Details
Next page Page suivante Page suivante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Page précédente	Details
Previous page Page précédente Page précédente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	S'inscrire	Details
Register S'inscrire S'inscrire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Rodrigue_Galani Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré.	Details
Original error message could not be saved. Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré. Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Requête non valide.	Details
Invalid request. Requête non valide. Requête non valide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

Notre site de questionnaire est actuellement en maintenance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Site en maintenance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Vous recevrez prochainement un courriel. Si vous êtes déjà inscrit, vous n'en recevrez pas d'autre.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

Méthode de requête invalide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pasglop

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

Fièrement propulsé par LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

Logo LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

Cette question ne peut pas être affichée correctement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

Vous devez ajouter des options de réponse à cette question !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Taux de progression

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Rodrigue_Galani

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page suivante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page précédente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

S'inscrire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Rodrigue_Galani

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

Le message d'erreur d'origine n'a pas pu être enregistré.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Requête non valide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

L'adresse que vous avez saisie est déjà enregistrée. Un courriel a déjà été envoyé précédemment. Aucun nouveau courriel ne sera envoyé pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta