LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,958) Translated (5,604) Untranslated (134) Waiting (91) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 14 15 16 17 18 398
Prio Original string Translation
Invalid expiry date, please use "%s" format. You have to log in to add a translation. Details

Invalid expiry date, please use "%s" format.

You have to log in to edit this translation.
Survey options for theme %s and survey group ID %s You have to log in to add a translation. Details

Survey options for theme %s and survey group ID %s

You have to log in to edit this translation.
Survey options for theme %s and survey ID %s You have to log in to add a translation. Details

Survey options for theme %s and survey ID %s

You have to log in to edit this translation.
Survey options for theme %s (global level) You have to log in to add a translation. Details

Survey options for theme %s (global level)

You have to log in to edit this translation.
Group: %s You have to log in to add a translation. Details

Group: %s

You have to log in to edit this translation.
No (valid) group ID has been provided. Cannot import question. You have to log in to add a translation. Details

No (valid) group ID has been provided. Cannot import question.

You have to log in to edit this translation.
Theme editor mode You have to log in to add a translation. Details

Theme editor mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically. Veuillez utiliser l'outil %s d'intégrité des données %s disponible dans la barre de navigation supérieure pour résoudre automatiquement le problème. Details

Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically.

Veuillez utiliser l'outil %s d'intégrité des données %s disponible dans la barre de navigation supérieure pour résoudre automatiquement le problème.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Current page: Page actuelle : Details

Current page:

Page actuelle :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically. Facultatif - Laissez ce champ vide pour attribuer automatiquement un nouveau titre avec « ... - Copie ». Details

Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically.

Facultatif - Laissez ce champ vide pour attribuer automatiquement un nouveau titre avec « ... - Copie ».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Source survey: Questionnaire source : Details

Source survey:

Questionnaire source :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Select the options for copying your survey. Sélectionnez les options lors de la copie de votre questionnaire. Details

Select the options for copying your survey.

Sélectionnez les options lors de la copie de votre questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. La méthode d'envoi de message par « Extension » nécessite la sélection d'une extension. Details

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected.

La méthode d'envoi de message par « Extension » nécessite la sélection d'une extension.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
%s - Copy %s - Copie Details

%s - Copy

%s - Copie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
New survey... Nouveau questionaire... Details

New survey...

Nouveau questionaire...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 14 15 16 17 18 398

Export as