Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	%s - Copy	%s - Copie	Details
%s - Copy %s - Copie %s - Copie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/Survey.php:1555 application/models/services/CopySurvey.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey...	Nouveau questionaire...	Details
New survey... Nouveau questionaire... Nouveau questionaire... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/core/SurveyCommonAction.php:530 application/helpers/LayoutHelper.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.	La méthode d'envoi de message « Extension » nécessite la sélection d'une extension. La méthode d'envoi de message n'a pas été modifiée.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed. La méthode d'envoi de message « Extension » nécessite la sélection d'une extension. La méthode d'envoi de message n'a pas été modifiée. La méthode d'envoi de message « Extension » nécessite la sélection d'une extension. La méthode d'envoi de message n'a pas été modifiée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/globalsettings.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change page size	Modifier le nombre de données par page	Details
Change page size Modifier le nombre de données par page Modifier le nombre de données par page You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List view	Vue en liste	Details
List view Vue en liste Vue en liste You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Box view	Vue en grille	Details
Box view Vue en grille Vue en grille You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid value set for %s, reset to %s	Valeur invalide définie pour %s, réinitialisation à %s	Details
Invalid value set for %s, reset to %s Valeur invalide définie pour %s, réinitialisation à %s Valeur invalide définie pour %s, réinitialisation à %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/globalsettings.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group #%d	Groupe #%d	Details
Group #%d Groupe #%d Groupe #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/layouts/sidemenu.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form:	Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription :	Details
Show privacy policy on register form: Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription : Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:240 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.	S'applique uniquement lorsque l'option « Afficher le texte de la politique de confidentialité avec case à cocher obligatoire » est définie sur « Texte intégré » ou « Texte repliable ».	Details
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. S'applique uniquement lorsque l'option « Afficher le texte de la politique de confidentialité avec case à cocher obligatoire » est définie sur « Texte intégré » ou « Texte repliable ». S'applique uniquement lorsque l'option « Afficher le texte de la politique de confidentialité avec case à cocher obligatoire » est définie sur « Texte intégré » ou « Texte repliable ». You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:253 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:67 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form	Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription	Details
Show privacy policy on register form Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/SurveysGroupsettings.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid question theme name in config.xml	Nom de thème de question invalide dans config.xml	Details
Invalid question theme name in config.xml Nom de thème de question invalide dans config.xml Nom de thème de question invalide dans config.xml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid plugin name in config.xml.	Nom d'extension invalide dans config.xml.	Details
Invalid plugin name in config.xml. Nom d'extension invalide dans config.xml. Nom d'extension invalide dans config.xml. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:118 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires	Expiration	Details
Expires Expiration Expiration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/UserManagementController.php:1395 application/models/User.php:890 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check back soon.	Veuillez revenir sous peu.	Details
Please check back soon. Veuillez revenir sous peu. Veuillez revenir sous peu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s - Copy

%s - Copie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/models/Survey.php:1555 application/models/services/CopySurvey.php:109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey...

Nouveau questionaire...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/core/SurveyCommonAction.php:530 application/helpers/LayoutHelper.php:177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.

La méthode d'envoi de message « Extension » nécessite la sélection d'une extension. La méthode d'envoi de message n'a pas été modifiée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:373

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change page size

Modifier le nombre de données par page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

List view

Vue en liste

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Box view

Vue en grille

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid value set for %s, reset to %s

Valeur invalide définie pour %s, réinitialisation à %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group #%d

Groupe #%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/layouts/sidemenu.php:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form:

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:240 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.

S'applique uniquement lorsque l'option « Afficher le texte de la politique de confidentialité avec case à cocher obligatoire » est définie sur « Texte intégré » ou « Texte repliable ».

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:253 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:67 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire d'inscription

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:192

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid question theme name in config.xml

Nom de thème de question invalide dans config.xml

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid plugin name in config.xml.

Nom d'extension invalide dans config.xml.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:118 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:409

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expires

Expiration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/UserManagementController.php:1395 application/models/User.php:890

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check back soon.

Veuillez revenir sous peu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta