Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.	Un message a été envoyé avec des détails sur votre questionnaire enregistré. Veuillez vous assurer de vous souvenir de votre mot de passe.	Details
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. Un message a été envoyé avec des détails sur votre questionnaire enregistré. Veuillez vous assurer de vous souvenir de votre mot de passe. Un message a été envoyé avec des détails sur votre questionnaire enregistré. Veuillez vous assurer de vous souvenir de votre mot de passe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.	Merci d‘avoir enregistré votre questionnaire en cours. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à ce questionnaire et continuer là où vous vous étiez arrêté.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Merci d‘avoir enregistré votre questionnaire en cours. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à ce questionnaire et continuer là où vous vous étiez arrêté. Merci d‘avoir enregistré votre questionnaire en cours. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à ce questionnaire et continuer là où vous vous étiez arrêté. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete failed email notifications	Supprimer les notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s)	Details
Delete failed email notifications Supprimer les notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s) Supprimer les notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Approved by: DenisChenu References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/FailedEmailMassiveActions.php:65 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed email notifications	Notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s)	Details
Failed email notifications Notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s) Notification(s) d'échec d'envoi(s) de courriel(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Approved by: DenisChenu References: application/controllers/FailedEmailController.php:20 application/controllers/FailedEmailController.php:21 application/controllers/admin/Authentication.php:454 application/core/LsDefaultDataSets.php:387 application/core/LsDefaultDataSets.php:388 application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free trial	Essai gratuit	Details
Free trial Essai gratuit Essai gratuit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/installer/success_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy and LTS versions	Anciennes versions et LTS (Support à long terme)	Details
Legacy and LTS versions Anciennes versions et LTS (Support à long terme) Anciennes versions et LTS (Support à long terme) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/installer/success_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Technical support	Support technique	Details
Technical support Support technique Support technique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/installer/success_view.php:32 application/views/installer/welcome_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Easy updates	Mise à jour facile	Details
Easy updates Mise à jour facile Mise à jour facile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/installer/success_view.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate to get access to:	Abonnez-vous à ComfortUpdate pour avoir accès à :	Details
Subscribe to ComfortUpdate to get access to: Abonnez-vous à ComfortUpdate pour avoir accès à : Abonnez-vous à ComfortUpdate pour avoir accès à : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/installer/success_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please select an option	Veuillez choisir une option	Details
Please select an option Veuillez choisir une option Veuillez choisir une option You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed emails: %s	Envois de message échoués : %s	Details
Failed emails: %s Envois de message échoués : %s Envois de message échoués : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: pasglop Approved by: DenisChenu References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sucessfull emails: %s	Envois de message réussis : %s	Details
Sucessfull emails: %s Envois de message réussis : %s Envois de message réussis : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email send result	Résultat de l'envoi des messages	Details
Email send result Résultat de l'envoi des messages Résultat de l'envoi des messages You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email content	Contenu du message	Details
Email content Contenu du message Contenu du message You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/FailedEmail.php:223 application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sucessfully deleted email notifications: %s	Notifications de message(s) supprimé(s) avec succès : %s	Details
Sucessfully deleted email notifications: %s Notifications de message(s) supprimé(s) avec succès : %s Notifications de message(s) supprimé(s) avec succès : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: pasglop Approved by: DenisChenu References: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.

Un message a été envoyé avec des détails sur votre questionnaire enregistré. Veuillez vous assurer de vous souvenir de votre mot de passe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.

Merci d‘avoir enregistré votre questionnaire en cours. Les détails suivants peuvent être utilisés pour revenir à ce questionnaire et continuer là où vous vous étiez arrêté.

You have to log in to edit this translation.