Translations < Basque < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.	2.05 bertsiotik aurrera, aldagai-izenek bakarrik letrak eta zenbakiak dituzte, eta ezin dira zenbaki batekin hasi. Aldagai-izen hori ez dago onartuta.	Details
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. 2.05 bertsiotik aurrera, aldagai-izenek bakarrik letrak eta zenbakiak dituzte, eta ezin dira zenbaki batekin hasi. Aldagai-izen hori ez dago onartuta. 2.05 bertsiotik aurrera, aldagai-izenek bakarrik letrak eta zenbakiak dituzte, eta ezin dira zenbaki batekin hasi. Aldagai-izen hori ez dago onartuta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9968 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.	Inkestari emandako zuren erantzunen erregistroak ez du zuri buruzko identifikazio-informaziorik, inkestako berariazko galderaren batek horrelakorik eskatzen ez badu behintzat.	Details
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Inkestari emandako zuren erantzunen erregistroak ez du zuri buruzko identifikazio-informaziorik, inkestako berariazko galderaren batek horrelakorik eskatzen ez badu behintzat. Inkestari emandako zuren erantzunen erregistroak ez du zuri buruzko identifikazio-informaziorik, inkestako berariazko galderaren batek horrelakorik eskatzen ez badu behintzat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/message.php:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Date entered is invalid!	Sartutako data ez da zuzena!	Details
Date entered is invalid! Sartutako data ez da zuzena! Sartutako data ez da zuzena! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change the language	Aldatu hizkuntza	Details
Change the language Aldatu hizkuntza Aldatu hizkuntza You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field.	Zenbakiak baino ezin dira sartu '%s'-n, testu-eremuari laguntzen.	Details
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Zenbakiak baino ezin dira sartu '%s'-n, testu-eremuari laguntzen. Zenbakiak baino ezin dira sartu '%s'-n, testu-eremuari laguntzen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment your answers.	Iruzkindu zure erantzunak.	Details
Comment your answers. Iruzkindu zure erantzunak. Iruzkindu zure erantzunak. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2937 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment only when you don't choose an answer.	Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen ez duzunean.	Details
Comment only when you don't choose an answer. Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen ez duzunean. Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen ez duzunean. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment only when you choose an answer.	Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen duzunean.	Details
Comment only when you choose an answer. Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen duzunean. Iruzkindu bakarrik erantzun bat aukeratzen duzunean. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in these fields.	Zenbakiak baino ezin dira sartu eremu honetan.	Details
Only numbers may be entered in these fields. Zenbakiak baino ezin dira sartu eremu honetan. Zenbakiak baino ezin dira sartu eremu honetan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2916 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3089 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Click here to start the survey.	Sakatu hemen galdetegia egiten hasteko.	Details
Click here to start the survey. Sakatu hemen galdetegia egiten hasteko. Sakatu hemen galdetegia egiten hasteko. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:20 Date added (local): Calculating... Translated by: naiara.maya Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:282 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:344 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	December	abendua	Details
December abendua abendua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	November	azaroa	Details
November azaroa azaroa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	October	urria	Details
October urria urria You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	September	iraila	Details
September iraila iraila You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	August	abuztua	Details
August abuztua abuztua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.

2.05 bertsiotik aurrera, aldagai-izenek bakarrik letrak eta zenbakiak dituzte, eta ezin dira zenbaki batekin hasi. Aldagai-izen hori ez dago onartuta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9968

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.

Inkestari emandako zuren erantzunen erregistroak ez du zuri buruzko identifikazio-informaziorik, inkestako berariazko galderaren batek horrelakorik eskatzen ez badu behintzat.

You have to log in to edit this translation.