Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please check at least one item.	Palun märkige vähemalt üks vastus.	Details
Please check at least one item. Palun märkige vähemalt üks vastus. Palun märkige vähemalt üks vastus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: TonisOrmisson References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6701 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have completed %s%% of this survey	Olete läbinud %s%% ankeedist	Details
You have completed %s%% of this survey Olete läbinud %s%% ankeedist Olete läbinud %s%% ankeedist You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:395 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Year	Aasta	Details
Year Aasta Aasta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:380 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Month	Kuu	Details
Month Kuu Kuu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:379 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Day	Päev	Details
Day Päev Päev You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:378 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	...	...	Details
... ... ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Security question	Turvaküsimus	Details
Security question Turvaküsimus Turvaküsimus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:114 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:209 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:116 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:206 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	End survey	Lisa ankeet	Details
End survey Lisa ankeet Lisa ankeet You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:87 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:87 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address	E-posti aadress	Details
Email address E-posti aadress E-posti aadress You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:40 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/common_helper.php:3442 application/models/Participant.php:218 application/models/ParticipantShare.php:247 application/models/ParticipantShare.php:248 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:97 application/models/TokenDynamic.php:753 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Default	Vaikimisi	Details
Default Vaikimisi Vaikimisi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:499 application/helpers/questionHelper.php:1140 application/helpers/questionHelper.php:1165 application/helpers/questionHelper.php:1189 application/helpers/questionHelper.php:1215 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/models/QuestionTemplate.php:446 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:303 application/views/admin/user/personalsettings.php:324 application/views/admin/user/personalsettings.php:351 application/views/admin/user/personalsettings.php:446 application/views/admin/user/personalsettings.php:526 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:108 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:125 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:29 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:12 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:27 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:317 editor/src/helpers/options/getColumnWidthOptions.js:4 editor/src/helpers/options/getLabelWrapperWidthOptions.js:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics	Statistika	Details
Statistics Statistika Statistika You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/Statistics.php:878 application/core/LsDefaultDataSets.php:527 application/core/LsDefaultDataSets.php:528 application/core/LsDefaultDataSets.php:529 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:109 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:110 application/helpers/questionHelper.php:406 application/helpers/questionHelper.php:417 application/helpers/questionHelper.php:428 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/userstatistics_helper.php:2485 application/models/Survey.php:1788 application/models/Survey.php:2607 application/views/admin/export/statistics_user_view.php:20 application/views/admin/export/statistics_view.php:23 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:114 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:9 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:35 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Järjestus %s	Details
Rank %s Järjestus %s Järjestus %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:40 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:525 application/helpers/common_helper.php:2062 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1099 application/helpers/update/updates/Update_700.php:865 application/helpers/userstatistics_helper.php:500 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:264 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Percentage	Protsent	Details
Percentage Protsent Protsent You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1626 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2412 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2452 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2458 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2479 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2484 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2514 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2519 application/helpers/userstatistics_helper.php:1518 application/helpers/userstatistics_helper.php:1535 application/helpers/userstatistics_helper.php:1560 application/helpers/userstatistics_helper.php:1566 application/helpers/userstatistics_helper.php:1575 application/helpers/userstatistics_helper.php:1591 application/helpers/userstatistics_helper.php:1596 application/helpers/userstatistics_helper.php:1605 application/helpers/userstatistics_helper.php:1628 application/helpers/userstatistics_helper.php:1633 application/helpers/userstatistics_helper.php:1642 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:446 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Arithmetic mean	Aritmeetiline keskmine	Details
Arithmetic mean Aritmeetiline keskmine Aritmeetiline keskmine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3166 application/helpers/userstatistics_helper.php:2162 application/helpers/userstatistics_helper.php:2170 application/helpers/userstatistics_helper.php:2176 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of cases	Juhtude arv	Details
Number of cases Juhtude arv Juhtude arv You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2966 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2973 application/helpers/userstatistics_helper.php:2010 application/helpers/userstatistics_helper.php:2018 application/helpers/userstatistics_helper.php:2025 application/helpers/userstatistics_helper.php:2036 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original