Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Database settings	Datenbank-Einstellungen	Details
Database settings Datenbank-Einstellungen Datenbank-Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Versuche es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen.	Details
Try again! Connection with database failed. Versuche es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen. Versuche es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	Bitte gib die Datenbankeinstellungen ein, die du für LimeSurvey benutzen willst:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Bitte gib die Datenbankeinstellungen ein, die du für LimeSurvey benutzen willst: Bitte gib die Datenbankeinstellungen ein, die du für LimeSurvey benutzen willst: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Datenbank-Konfiguration	Details
Database configuration Datenbank-Konfiguration Datenbank-Konfiguration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Vorab-Installation-Check für LimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Vorab-Installation-Check für LimeSurvey Vorab-Installation-Check für LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Vor-Installationsprüfung	Details
Pre-installation check Vor-Installationsprüfung Vor-Installationsprüfung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU General Public License:	Details
GNU General Public License: GNU General Public License: GNU General Public License: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Lizenz	Details
License Lizenz Lizenz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Version	Details
Version Version Version You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:518 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey Online Bedienungsanleitung	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey Online Bedienungsanleitung LimeSurvey Online Bedienungsanleitung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:120 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	Zurück zur Hauptseite	Details
Main Admin Screen Zurück zur Hauptseite Zurück zur Hauptseite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern	Details
Minute step interval when using select boxes Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	Umfrage konnte nicht erstellt werden.	Details
Survey could not be created. Umfrage konnte nicht erstellt werden. Umfrage konnte nicht erstellt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CreateSurvey.php:99 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude	Startkoordinaten der Karte, wenn die Karte das erste Mal gezeigt wird. Format: Breitengrad [Leerzeichen] Längengrad	Details
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude Startkoordinaten der Karte, wenn die Karte das erste Mal gezeigt wird. Format: Breitengrad [Leerzeichen] Längengrad Startkoordinaten der Karte, wenn die Karte das erste Mal gezeigt wird. Format: Breitengrad [Leerzeichen] Längengrad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database settings

Datenbank-Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Versuche es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:565

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

Bitte gib die Datenbankeinstellungen ein, die du für LimeSurvey benutzen willst:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

Datenbank-Konfiguration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

Vorab-Installation-Check für LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Vor-Installationsprüfung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU General Public License:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Lizenz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen.

You have to log in to edit this translation.