Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Willkommen	Details
Welcome Willkommen Willkommen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:140 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3342 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 themes/survey/vanilla/config.xml:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Version	Details
Version Version Version You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:505 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey Online Bedienungsanleitung	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey Online Bedienungsanleitung LimeSurvey Online Bedienungsanleitung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:117 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	Zurück zur Hauptseite	Details
Main Admin Screen Zurück zur Hauptseite Zurück zur Hauptseite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	zurück	Details
Back zurück zurück You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:100 application/controllers/AdminController.php:105 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern	Details
Minute step interval when using select boxes Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern Minutenintervall bei der Verwendung von Auswahlfeldern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv. Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	Umfrage konnte nicht erstellt werden.	Details
Survey could not be created. Umfrage konnte nicht erstellt werden. Umfrage konnte nicht erstellt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:576 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open-access mode	Offener Teilnehmerkreis:	Details
Open-access mode Offener Teilnehmerkreis: Offener Teilnehmerkreis: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group permissions were successfully updated.	Die Berechtigungen der Umfragegruppe wurden erfolgreich aktualisiert.	Details
Survey group permissions were successfully updated. Die Berechtigungen der Umfragegruppe wurden erfolgreich aktualisiert. Die Berechtigungen der Umfragegruppe wurden erfolgreich aktualisiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to use this group	Du bist nicht berechtigt, diese Gruppe zu löschen!	Details
You are not allowed to use this group Du bist nicht berechtigt, diese Gruppe zu löschen! Du bist nicht berechtigt, diese Gruppe zu löschen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:528 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Token	Zugangsschlüssel	Details
Token Zugangsschlüssel Zugangsschlüssel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt. Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main admin screen	Hauptseite der Administration	Details
Main admin screen Hauptseite der Administration Hauptseite der Administration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:109 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:108 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:17 application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:26 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Dich durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von LimeSurvey führen.

You have to log in to edit this translation.