Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	"Select all" is limited to the first %s responses in one action.	Die Option „Alle auswählen“ ist auf die ersten %s Antworten in einer Aktion beschränkt.	Details
"Select all" is limited to the first %s responses in one action. Die Option „Alle auswählen“ ist auf die ersten %s Antworten in einer Aktion beschränkt. Die Option „Alle auswählen“ ist auf die ersten %s Antworten in einer Aktion beschränkt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:22:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message	Willkommensnachricht	Details
Welcome message Willkommensnachricht Willkommensnachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-19 17:51:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Cubitus Approved by: c_schmitz References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Option for 'After specific option'	Option für „Nach einer bestimmten Option“	Details
Option for 'After specific option' Option für „Nach einer bestimmten Option“ Option für „Nach einer bestimmten Option“ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:23:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific option	Nach einer bestimmten Option	Details
After specific option Nach einer bestimmten Option Nach einer bestimmten Option You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:23:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Actions for selected items	Aktionen für ausgewählte Elemente	Details
Actions for selected items Aktionen für ausgewählte Elemente Aktionen für ausgewählte Elemente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incomplete	Unvollständig	Details
Incomplete Unvollständig Unvollständig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:25:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:1892 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/IncludedToggle.js:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive.	Begrenz die Anzahl der möglichen Antworten, damit dieAnzahl der Spalten in der Datenbank begrenzt ist. Diese Einstellung kann nur bearbeitet werden, wenn die Umfrage inaktiv ist.	Details
Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive. Begrenz die Anzahl der möglichen Antworten, damit dieAnzahl der Spalten in der Datenbank begrenzt ist. Diese Einstellung kann nur bearbeitet werden, wenn die Umfrage inaktiv ist. Begrenz die Anzahl der möglichen Antworten, damit dieAnzahl der Spalten in der Datenbank begrenzt ist. Diese Einstellung kann nur bearbeitet werden, wenn die Umfrage inaktiv ist. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-31 14:25:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:582 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deselect all	Alles abwählen	Details
Deselect all Alles abwählen Alles abwählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-19 17:53:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Cubitus Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:128 application/extensions/admin/grid/views/template.php:36 application/extensions/admin/grid/views/template.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s selected	%s ausgewählt	Details
%s selected %s ausgewählt %s ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-19 17:53:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Cubitus Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/views/template.php:27 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question not found.	Frage nicht gefunden.	Details
Question not found. Frage nicht gefunden. Frage nicht gefunden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-19 17:54:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Cubitus Approved by: c_schmitz References: application/core/LSYii_Application.php:702 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey not found.	Umfrage nicht gefunden.	Details
Survey not found. Umfrage nicht gefunden. Umfrage nicht gefunden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-19 17:54:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Cubitus Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1664 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1880 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2418 application/core/LSYii_Application.php:639 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question type does not allow answer options	Dieser Fragetyp lässt keine Antwortmöglichkeiten zu.	Details
The question type does not allow answer options Dieser Fragetyp lässt keine Antwortmöglichkeiten zu. Dieser Fragetyp lässt keine Antwortmöglichkeiten zu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-22 06:43:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1907 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question type does not allow subquestions	Dieser Fragetyp erlaubt keine Teilfragen.	Details
The question type does not allow subquestions Dieser Fragetyp erlaubt keine Teilfragen. Dieser Fragetyp erlaubt keine Teilfragen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 06:00:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting related archived questions table: %s	Tabelle mit zugehörigen archivierten Fragen wird gelöscht: %s	Details
Deleting related archived questions table: %s Tabelle mit zugehörigen archivierten Fragen wird gelöscht: %s Tabelle mit zugehörigen archivierten Fragen wird gelöscht: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-22 06:43:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorted descending	Absteigend sortiert	Details
Sorted descending Absteigend sortiert Absteigend sortiert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-22 06:44:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/LSTable/LSTable.js:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Select all" is limited to the first %s responses in one action.

Die Option „Alle auswählen“ ist auf die ersten %s Antworten in einer Aktion beschränkt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-31 14:22:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome message

Willkommensnachricht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-19 17:51:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Cubitus

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:249

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Option for 'After specific option'

Option für „Nach einer bestimmten Option“

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-31 14:23:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:464

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After specific option

Nach einer bestimmten Option

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-31 14:23:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:415

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Actions for selected items

Aktionen für ausgewählte Elemente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-31 14:23:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incomplete

Unvollständig

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-07-31 14:25:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Survey.php:1892 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/IncludedToggle.js:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive.

Begrenz die Anzahl der möglichen Antworten, damit dieAnzahl der Spalten in der Datenbank begrenzt ist. Diese Einstellung kann nur bearbeitet werden, wenn die Umfrage inaktiv ist.

You have to log in to edit this translation.