| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable “No answer” to configure this setting. | Aktivieren Sie „Keine Antwort“, um diese Einstellung zu konfigurieren. | Details | |
|
Enable “No answer” to configure this setting. Aktivieren Sie „Keine Antwort“, um diese Einstellung zu konfigurieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. | Es wird bereits eine Datenbankaktualisierung durchgeführt (gestartet aus einer anderen Sitzung, über die Kommandozeile oder durch einen geplanten Task). Bitte warten Sie, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist, und laden Sie diese Seite anschließend neu. | Details | |
|
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. Es wird bereits eine Datenbankaktualisierung durchgeführt (gestartet aus einer anderen Sitzung, über die Kommandozeile oder durch einen geplanten Task). Bitte warten Sie, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist, und laden Sie diese Seite anschließend neu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. | Ihr Datenbankserver erfüllt die Mindestanforderungen nicht. %s %s oder neuer ist erforderlich, der Server meldet jedoch Version %s. | Details | |
|
Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Ihr Datenbankserver erfüllt die Mindestanforderungen nicht. %s %s oder neuer ist erforderlich, der Server meldet jedoch Version %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. | Die Datenbankaktualisierung wurde abgebrochen, da Ihr Datenbankserver die Mindestanforderungen nicht erfüllt. Es wird %s %s oder neuer benötigt, der Server meldet jedoch Version %s. Bitte aktualisieren Sie Ihren Datenbankserver und versuchen Sie es erneut. | Details | |
|
The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. Die Datenbankaktualisierung wurde abgebrochen, da Ihr Datenbankserver die Mindestanforderungen nicht erfüllt. Es wird %s %s oder neuer benötigt, der Server meldet jedoch Version %s. Bitte aktualisieren Sie Ihren Datenbankserver und versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. | Die Einzelauswahl kann nicht aufgehoben werden, wenn mehr als {threshold} Einträge ausgewählt sind. Reduzieren Sie die Auswahl auf unter {threshold}, um diese Funktion zu aktivieren. | Details | |
|
Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. Die Einzelauswahl kann nicht aufgehoben werden, wenn mehr als {threshold} Einträge ausgewählt sind. Reduzieren Sie die Auswahl auf unter {threshold}, um diese Funktion zu aktivieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| More actions | Weitere Aktionen | Details | |
| One or more errors occurred. Please check and try again. | Es ist ein oder mehrere Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es erneut. | Details | |
|
One or more errors occurred. Please check and try again. Es ist ein oder mehrere Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Action completed successfully. | Aktion erfolgreich abgeschlossen. | Details | |
|
Action completed successfully. Aktion erfolgreich abgeschlossen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No quotas selected! | Keine Quoten ausgewählt! | Details | |
| Response actions | Antwortaktionen | Details | |
| Half of the responses are below this value, and the other half are above it. | Die Hälfte der Antworten liegt unter diesem Wert, die andere Hälfte darüber. | Details | |
|
Half of the responses are below this value, and the other half are above it. Die Hälfte der Antworten liegt unter diesem Wert, die andere Hälfte darüber.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 2nd quartile (median) | 2. Quartil (Median) | Details | |
| It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. | Sie wird berechnet, indem alle Werte addiert und das Ergebnis durch die Anzahl der Antworten geteilt wird. | Details | |
|
It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. Sie wird berechnet, indem alle Werte addiert und das Ergebnis durch die Anzahl der Antworten geteilt wird.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. | Ein niedriger Wert bedeutet, dass die Antworten ähnlich sind, während ein hoher Wert auf größere Unterschiede zwischen den Teilnehmern hinweist. | Details | |
|
A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. Ein niedriger Wert bedeutet, dass die Antworten ähnlich sind, während ein hoher Wert auf größere Unterschiede zwischen den Teilnehmern hinweist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. | %sMaximum%s zeigt den höchsten Wert an, der von den Teilnehmern in den gesammelten Daten angegeben wurde. | Details | |
|
%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. %sMaximum%s zeigt den höchsten Wert an, der von den Teilnehmern in den gesammelten Daten angegeben wurde.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as