LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (6,381) • Untranslated (0) • Waiting (8) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 268 269 270 271 272 … 426
Prio Original string Translation —
Always open Immer offen Details

Always open

Immer offen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Adaptive Adaptiv Details

Adaptive

Adaptiv
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Always closed Immer geschlossen Details

Always closed

Immer geschlossen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey participant attributes Umfrageteilnehmer Attribute Details

Survey participant attributes

Umfrageteilnehmer Attribute
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding. Bitte haben Sie Geduld und versuchen Sie es in 30 Minuten erneut. Danke für Ihr Verständnis. Details

Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding.

Bitte haben Sie Geduld und versuchen Sie es in 30 Minuten erneut. Danke für Ihr Verständnis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance. Der ComfortUpdate Service befindet sich derzeit in Wartung. Details

The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance.

Der ComfortUpdate Service befindet sich derzeit in Wartung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance! Wartung! Details

Maintenance!

Wartung!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information. ComfortUpdate ist in Ihrer LimeSurvey Konfiguration deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator für weitere Informationen. Details

ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information.

ComfortUpdate ist in Ihrer LimeSurvey Konfiguration deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator für weitere Informationen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
URL description (%s) URL Beschreibung (%s) Details

URL description (%s)

URL Beschreibung (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
URL (%s) URL (%s) Details

URL (%s)

URL (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quota message (%s) Quotennachricht (%s) Details

Quota message (%s)

Quotennachricht (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quota name (%s) Quotenname (%s) Details

Quota name (%s)

Quotenname (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select time Zeit auswählen Details

Select time

Zeit auswählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Next century Nächstes Jahrhundert Details

Next century

Nächstes Jahrhundert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Previous century Vorheriges Jahrhundert Details

Previous century

Vorheriges Jahrhundert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 268 269 270 271 272 … 426

Export as