Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installieren Sie die Vorlage erneut.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installieren Sie die Vorlage erneut. Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installieren Sie die Vorlage erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level:	Berechtigungsstufe:	Details
Permission level: Berechtigungsstufe: Berechtigungsstufe: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:39:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Geändert von	Details
Modified by Geändert von Geändert von You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Geändert am	Details
Modified on Geändert am Geändert am You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:227 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Berechtigungsstufe	Details
Permission level Berechtigungsstufe Berechtigungsstufe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by:	Erstellt von:	Details
Created by: Erstellt von: Erstellt von: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Alle Designvorlagen	Details
All themes Alle Designvorlagen Alle Designvorlagen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Name der Designvorlage	Details
Theme name Name der Designvorlage Name der Designvorlage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat new password:	Wiederholung des neuen Passwortes:	Details
Repeat new password: Wiederholung des neuen Passwortes: Wiederholung des neuen Passwortes: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New password:	Neues Passwort:	Details
New password: Neues Passwort: Neues Passwort: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change password	Passwort ändern	Details
Change password Passwort ändern Passwort ändern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extend theme	Designvorlage erweitern	Details
Extend theme Designvorlage erweitern Designvorlage erweitern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected	Ausgewählt	Details
Selected Ausgewählt Ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1768 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:331 application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 application/controllers/UserManagementController.php:1231 application/controllers/UserManagementController.php:1240 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:32 application/views/themeOptions/index.php:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core admin theme	Zentrale Admin-Designvorlage	Details
Core admin theme Zentrale Admin-Designvorlage Zentrale Admin-Designvorlage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available admin themes:	Verfügbare Admin-Designvorlagen:	Details
Available admin themes: Verfügbare Admin-Designvorlagen: Verfügbare Admin-Designvorlagen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installieren Sie die Vorlage erneut.

You have to log in to edit this translation.