Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	There are two ways to stop a survey. Please decide below:	Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Umfrage zu stoppen. Bitte entscheiden Sie unten:	Details
There are two ways to stop a survey. Please decide below: Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Umfrage zu stoppen. Bitte entscheiden Sie unten: Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Umfrage zu stoppen. Bitte entscheiden Sie unten: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to stop your survey?	Möchten Sie die Umfrage stoppen?	Details
Do you want to stop your survey? Möchten Sie die Umfrage stoppen? Möchten Sie die Umfrage stoppen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:57:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and activate	Speichern und aktivieren	Details
Save and activate Speichern und aktivieren Speichern und aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all responses and statistics	Alle Antworten und Statistiken anzeigen	Details
See all responses and statistics Alle Antworten und Statistiken anzeigen Alle Antworten und Statistiken anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics and responses are now accessible.	Statistiken und Antworten sind jetzt zugreifbar.	Details
Statistics and responses are now accessible. Statistiken und Antworten sind jetzt zugreifbar. Statistiken und Antworten sind jetzt zugreifbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	Teilen-Optionen	Details
Sharing options Teilen-Optionen Teilen-Optionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	Möchten Sie Ihre Umfrage sofort teilen?	Details
Want to share your survey right away? Möchten Sie Ihre Umfrage sofort teilen? Möchten Sie Ihre Umfrage sofort teilen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	Herzlichen Glückwunsch! Ihre Umfrage wurde aktiviert.	Details
Congrats! Your survey has been activated. Herzlichen Glückwunsch! Ihre Umfrage wurde aktiviert. Herzlichen Glückwunsch! Ihre Umfrage wurde aktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Wenn Sie diese Umfrage versehentlich deaktiviert haben, können Sie diese Daten problemlos wiederherstellen, sofern Sie keine Änderungen an der Umfragestruktur vornehmen.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Wenn Sie diese Umfrage versehentlich deaktiviert haben, können Sie diese Daten problemlos wiederherstellen, sofern Sie keine Änderungen an der Umfragestruktur vornehmen. Wenn Sie diese Umfrage versehentlich deaktiviert haben, können Sie diese Daten problemlos wiederherstellen, sofern Sie keine Änderungen an der Umfragestruktur vornehmen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Antworten sind in LimeSurvey nicht mehr verfügbar.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Antworten sind in LimeSurvey nicht mehr verfügbar. Antworten sind in LimeSurvey nicht mehr verfügbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	Ihre Umfrage (%d) wurde deaktiviert.	Details
Your survey (%d) was deactivated. Ihre Umfrage (%d) wurde deaktiviert. Ihre Umfrage (%d) wurde deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	Gruppen	Details
Groups Gruppen Gruppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help translating	Helfen Sie beim Übersetzen	Details
Help translating Helfen Sie beim Übersetzen Helfen Sie beim Übersetzen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overview questions & groups	Übersicht Fragen & Gruppen	Details
Overview questions & groups Übersicht Fragen & Gruppen Übersicht Fragen & Gruppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 application/core/LsDefaultDataSets.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while deleting the user.	Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.	Details
An error occurred while deleting the user. Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/UserManager.php:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are two ways to stop a survey. Please decide below:

Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Umfrage zu stoppen. Bitte entscheiden Sie unten:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to stop your survey?

Möchten Sie die Umfrage stoppen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:57:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save and activate

Speichern und aktivieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

See all responses and statistics

Alle Antworten und Statistiken anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Statistics and responses are now accessible.

Statistiken und Antworten sind jetzt zugreifbar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sharing options

Teilen-Optionen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Want to share your survey right away?

Möchten Sie Ihre Umfrage sofort teilen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Congrats! Your survey has been activated.

Herzlichen Glückwunsch! Ihre Umfrage wurde aktiviert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.

Wenn Sie diese Umfrage versehentlich deaktiviert haben, können Sie diese Daten problemlos wiederherstellen, sofern Sie keine Änderungen an der Umfragestruktur vornehmen.

You have to log in to edit this translation.