Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

← 1 … 415 416 417 418 419 … 420 →

Prio	Original string	Translation	—
	Please log in first.	Mewngofnodwch yn gyntaf.	Details
Please log in first. Mewngofnodwch yn gyntaf. Mewngofnodwch yn gyntaf. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Logout successful.	Wedi llwyddo i allgofnodi.	Details
Logout successful. Wedi llwyddo i allgofnodi. Wedi llwyddo i allgofnodi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Assessment mode not activated	Dydy'r modd asesiadau ddim wedi cael ei alluogi	Details
Assessment mode not activated Dydy'r modd asesiadau ddim wedi cael ei alluogi Dydy'r modd asesiadau ddim wedi cael ei alluogi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/assessment/assessments_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add	Ychwanegu	Details
Add Ychwanegu Ychwanegu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:321 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:139 application/views/admin/globalsettings/_language.php:58 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:57 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 application/views/assessment/assessments_edit.php:145 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 application/views/questionAdministration/modals.twig:28 application/views/questionAdministration/modals.twig:88 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question group	Grŵp o gwestiynau	Details
Question group Grŵp o gwestiynau Grŵp o gwestiynau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:310 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scope	Sgôp	Details
Scope Sgôp Sgôp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:310 application/models/Assessment.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	Gwall anhysbys	Details
Unknown error Gwall anhysbys Gwall anhysbys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:1156 application/controllers/admin/Export.php:1171 application/models/services/CopyQuestion.php:446 application/views/admin/super/admin_notifications.php:99 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Wedi cwblhau	Details
Completed Wedi cwblhau Wedi cwblhau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:219 application/controllers/ResponsesController.php:221 application/controllers/admin/DataEntry.php:675 application/controllers/admin/Tokens.php:1922 application/helpers/common_helper.php:3454 application/models/TemplateManifest.php:162 application/models/Token.php:105 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:71 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:85 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:306 themes/survey/vanilla/config.xml:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Cwestiwn	Details
Question Cwestiwn Cwestiwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4585 application/models/Question.php:871 application/models/TemplateManifest.php:161 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionTypeToggle.js:55 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:12 themes/survey/bootswatch/config.xml:135 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:222 themes/survey/vanilla/config.xml:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.	Byddwch yn cael eich ailgyfeirio mewn 5 eiliad. Os nad yw hyn yn digwydd, cliciwch <a href="%s">yma</a>.	Details
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio mewn 5 eiliad. Os nad yw hyn yn digwydd, cliciwch <a href="%s">yma</a>. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio mewn 5 eiliad. Os nad yw hyn yn digwydd, cliciwch <a href="%s">yma</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:1046 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configuration directory is not writable	Does dim modd ysgrifennu ar y cyfeiriadur ffurfweddu	Details
Configuration directory is not writable Does dim modd ysgrifennu ar y cyfeiriadur ffurfweddu Does dim modd ysgrifennu ar y cyfeiriadur ffurfweddu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:1045 application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey has been installed successfully.	Wedi llwyddo i osod LimeSurvey.	Details
LimeSurvey has been installed successfully. Wedi llwyddo i osod LimeSurvey. Wedi llwyddo i osod LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:577 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Success!	Llwyddiant!	Details
Success! Llwyddiant! Llwyddiant! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:576 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database %s has been successfully populated.	Wedi llwyddo i boblogi'r gronfa ddata %s.	Details
Database %s has been successfully populated. Wedi llwyddo i boblogi'r gronfa ddata %s. Wedi llwyddo i boblogi'r gronfa ddata %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please continue with populating the database.	Parhewch i boblogi'r gronfa ddata.	Details
Please continue with populating the database. Parhewch i boblogi'r gronfa ddata. Parhewch i boblogi'r gronfa ddata. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 415 416 417 418 419 … 420 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta