View Glossary < GlotPress

Glossary for Welsh translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
active	adjective	ar waith	Active state. Also seen: gweithredol
Original term: Part of speech Comments Active state. Also seen: gweithredol Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
add	verb	ychwanegu	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	gweinyddwr	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
all in one	noun	y cyfan mewn un	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
anonymized	adjective	dienw	Anonymized
Original term: Part of speech Comments Anonymized Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
anonymized responses	noun	ymatebion dienw
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	ateb
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
answer code	noun	cod ateb	Answer code
Original term: Part of speech Comments Answer code Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
answer option	noun	dewis ateb	Plural: dewisiadau ateb
Original term: Part of speech Comments Plural: dewisiadau ateb Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
array	noun	arae
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
array filter	noun	hidlydd arae	Array filter
Original term: Part of speech Comments Array filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	asesiad
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
attribute	noun	priodoledd
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	iaith sylfaen
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
bounce	noun	bownsio
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
cancel	verb	canslo	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
checkbox	noun	blwch ticio
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
close	verb	cau	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
column	noun	colofn	Column
Original term: Part of speech Comments Column Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	sylw	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	wedi cwblhau	Completed response. Also seen: wedi gorffen
Original term: Part of speech Comments Completed response. Also seen: wedi gorffen Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	amod
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	copïo	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
create	verb	creu	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
data entry	noun	cofnod data	Data entry. Also seen: cofnodi data
Original term: Part of speech Comments Data entry. Also seen: cofnodi data Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
date/time	noun	dyddiad/amser	Date/time question type
Original term: Part of speech Comments Date/time question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
default answer	noun	ateb diofyn	Default answer
Original term: Part of speech Comments Default answer Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
default value	noun	gwerth diofyn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	dileu
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
description	noun	disgrifiad	Description
Original term: Part of speech Comments Description Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
details	noun	manylion	Details
Original term: Part of speech Comments Details Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	cwymplen	Also seen: cwymprestr
Original term: Part of speech Comments Also seen: cwymprestr Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	golygu	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
email	noun	e-bost
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
email template	noun	templed e-bost
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	neges gloi
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
end URL	noun	URL y diwedd	End URL
Original term: Part of speech Comments End URL Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
equation	noun	hafaliad	Equation question type
Original term: Part of speech Comments Equation question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
expire	verb	dod i ben
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	wedi dod i ben	Expired state
Original term: Part of speech Comments Expired state Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
export	verb	allgludo
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
expression	noun	mynegiant
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
file upload	noun	llwytho ffeil i fyny
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
filter	noun	hidlydd	Filter; the action is hidlo
Original term: Part of speech Comments Filter; the action is hidlo Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	gosodiadau cyffredin	Also seen: gosodiadau'r safle cyfan
Original term: Part of speech Comments Also seen: gosodiadau'r safle cyfan Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
group by group	noun	fesul grŵp	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
header	noun	pennyn	Header
Original term: Part of speech Comments Header Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
import	verb	mewngludo
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
inactive	adjective	ddim ar waith	Inactive state
Original term: Part of speech Comments Inactive state Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	gwahoddiad
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
IP address	noun	cyfeiriad IP	IP address
Original term: Part of speech Comments IP address Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
label	noun	label	Label
Original term: Part of speech Comments Label Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	set o labeli	Also seen: set labeli
Original term: Part of speech Comments Also seen: set labeli Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
language	noun	iaith
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
list	noun	rhestr	List
Original term: Part of speech Comments List Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
mandatory	adjective	gorfodol
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
maximum	noun	uchafswm	Maximum
Original term: Part of speech Comments Maximum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
minimum	noun	isafswm	Minimum. Also seen: o leiaf
Original term: Part of speech Comments Minimum. Also seen: o leiaf Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
move	verb	symud	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
multiple choice	noun	amlddewis
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	nesaf	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
no answer	noun	dim ateb	Answer option for non-mandatory questions
Original term: Part of speech Comments Answer option for non-mandatory questions Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
notification	noun	hysbysiad	Notification
Original term: Part of speech Comments Notification Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	perchennog	Owner of a survey
Original term: Part of speech Comments Owner of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
partial	adjective	rhannol	Partial response
Original term: Part of speech Comments Partial response Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
participant	noun	cyfranogwr	Plural: cyfranogwyr
Original term: Part of speech Comments Plural: cyfranogwyr Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
participant attribute	noun	priodoledd cyfranogwr	Participant attribute
Original term: Part of speech Comments Participant attribute Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
password	noun	cyfrinair
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	caniatâd	Also seen: hawliau (plural)
Original term: Part of speech Comments Also seen: hawliau (plural) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	rhagddodiad	Answer prefix
Original term: Part of speech Comments Answer prefix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
presentation	noun	cyflwyniad	Survey settings panel
Original term: Part of speech Comments Survey settings panel Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
preview	noun	rhagolwg
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	blaenorol	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
privacy policy	noun	polisi preifatrwydd
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
question	noun	cwestiwn	Plural: cwestiynau
Original term: Part of speech Comments Plural: cwestiynau Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
question attribute	noun	priodoledd cwestiwn	Plural: priodoleddau cwestiwn
Original term: Part of speech Comments Plural: priodoleddau cwestiwn Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
question code	noun	cod cwestiwn	Also seen: cod y cwestiwn
Original term: Part of speech Comments Also seen: cod y cwestiwn Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	grŵp o gwestiynau	Also seen: grŵp cwestiwn
Original term: Part of speech Comments Also seen: grŵp cwestiwn Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
question index	noun	mynegai cwestiynau	Question index
Original term: Part of speech Comments Question index Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
question text	noun	testun cwestiwn	Question text
Original term: Part of speech Comments Question text Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
question type	noun	math o gwestiwn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	cwota	Plural: cwotâu
Original term: Part of speech Comments Plural: cwotâu Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
randomization group	noun	grŵp ar hap	Randomization group
Original term: Part of speech Comments Randomization group Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
ranking	noun	safle	Ranking question type
Original term: Part of speech Comments Ranking question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
referrer URL	noun	URL y cyfeiriwr	Referrer URL
Original term: Part of speech Comments Referrer URL Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	nodyn atgoffa	Also seen: neges atgoffa
Original term: Part of speech Comments Also seen: neges atgoffa Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	tynnu	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
reset	verb	ailosod	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
resources	noun	adnoddau	Uploaded files of a survey
Original term: Part of speech Comments Uploaded files of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
response	noun	ymateb	Distinct from "answer" (ateb)
Original term: Part of speech Comments Distinct from "answer" (ateb) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
response ID	noun	ID ymateb
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
resume later	noun	parhau yn nes ymlaen	Save and resume later feature
Original term: Part of speech Comments Save and resume later feature Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
row	noun	rhes	Row
Original term: Part of speech Comments Row Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
save	verb	cadw
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	graddfa	Answer scale of a dual-scale question
Original term: Part of speech Comments Answer scale of a dual-scale question Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
search	verb	chwilio	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
session	noun	sesiwn	Session
Original term: Part of speech Comments Session Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	gosodiadau
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
share	verb	rhannu	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
statistics	noun	ystadegau
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
status	noun	statws	Status
Original term: Part of speech Comments Status Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	pwnc	Email subject
Original term: Part of speech Comments Email subject Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
submit	verb	cyflwyno	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	is-gwestiwn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
suffix	noun	ôl-ddodiad	Answer suffix
Original term: Part of speech Comments Answer suffix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
summary	noun	crynodeb	Summary
Original term: Part of speech Comments Summary Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	arolwg	Plural: arolygon
Original term: Part of speech Comments Plural: arolygon Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
survey settings	noun	gosodiadau arolwg	Survey settings. Also seen: gosodiadau'r arolwg
Original term: Part of speech Comments Survey settings. Also seen: gosodiadau'r arolwg Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
survey theme	noun	thema'r arolwg
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
template	noun	templed
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
theme	noun	thema
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	terfyn amser	Time limit
Original term: Part of speech Comments Time limit Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
timestamp	noun	stamp amser	Timestamp. Also seen: stamp dyddiad
Original term: Part of speech Comments Timestamp. Also seen: stamp dyddiad Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
timings	noun	amseriadau
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	llwytho i fyny
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
user	noun	defnyddiwr
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
user group	noun	grŵp defnyddwyr
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
username	noun	enw defnyddiwr
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
valid from	noun	yn ddilys o	Valid from date
Original term: Part of speech Comments Valid from date Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
validation	noun	dilysu
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:
view	verb	gweld	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:14 By: c_schmitz Actions:
welcome message	noun	neges groeso
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:25:13 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Welsh translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta