Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Add scenario	Ychwanegu senario	Details
Add scenario Ychwanegu senario Ychwanegu senario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add condition	Ychwanegu amod	Details
Add condition Ychwanegu amod Ychwanegu amod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:695 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit condition	Golygu'r amod	Details
Edit condition Golygu'r amod Golygu'r amod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:690 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no existing conditions in this survey.	Does dim amodau yn bodoli yn yr arolwg hwn.	Details
There are no existing conditions in this survey. Does dim amodau yn bodoli yn yr arolwg hwn. Does dim amodau yn bodoli yn yr arolwg hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy the selected conditions to:	Copïo'r amodau a ddewiswyd i	Details
Copy the selected conditions to: Copïo'r amodau a ddewiswyd i Copïo'r amodau a ddewiswyd i You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	selected	dewiswyd	Details
selected dewiswyd dewiswyd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:23 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy conditions	Copïo'r amodau	Details
Copy conditions Copïo'r amodau Copïo'r amodau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question is always shown.	Mae'r cwestiwn hwn bob tro'n cael ei ddangos.	Details
This question is always shown. Mae'r cwestiwn hwn bob tro'n cael ei ddangos. Mae'r cwestiwn hwn bob tro'n cael ei ddangos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/no_condition.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	Na	Details
No Na Na You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3185 application/controllers/admin/DataEntry.php:735 application/controllers/admin/DataEntry.php:1156 application/controllers/admin/DataEntry.php:1226 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:288 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:318 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:856 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:955 application/controllers/admin/Tokens.php:2715 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:218 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:227 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:280 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:289 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:63 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1280 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1405 application/helpers/common_helper.php:1098 application/helpers/common_helper.php:1122 application/helpers/export_helper.php:408 application/helpers/export_helper.php:412 application/helpers/export_helper.php:2002 application/helpers/export_helper.php:2023 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3354 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3358 application/helpers/questionHelper.php:62 application/helpers/questionHelper.php:172 application/helpers/questionHelper.php:204 application/helpers/questionHelper.php:348 application/helpers/questionHelper.php:363 application/helpers/questionHelper.php:375 application/helpers/questionHelper.php:387 application/helpers/questionHelper.php:399 application/helpers/questionHelper.php:409 application/helpers/questionHelper.php:420 application/helpers/questionHelper.php:484 application/helpers/questionHelper.php:517 application/helpers/questionHelper.php:528 application/helpers/questionHelper.php:661 application/helpers/questionHelper.php:672 application/helpers/questionHelper.php:683 application/helpers/questionHelper.php:694 application/helpers/questionHelper.php:721 application/helpers/questionHelper.php:741 application/helpers/questionHelper.php:752 application/helpers/questionHelper.php:763 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/questionHelper.php:841 application/helpers/questionHelper.php:912 application/helpers/questionHelper.php:923 application/helpers/questionHelper.php:934 application/helpers/questionHelper.php:954 application/helpers/questionHelper.php:1004 application/helpers/questionHelper.php:1015 application/helpers/questionHelper.php:1081 application/helpers/questionHelper.php:1092 application/helpers/questionHelper.php:1103 application/helpers/questionHelper.php:1234 application/helpers/questionHelper.php:1335 application/helpers/questionHelper.php:1345 application/helpers/questionHelper.php:1516 application/helpers/questionHelper.php:1527 application/helpers/questionHelper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1196 application/helpers/userstatistics_helper.php:1312 application/models/Participant.php:306 application/models/Participant.php:319 application/models/Participant.php:367 application/models/ParticipantAttributeName.php:195 application/models/ParticipantAttributeName.php:217 application/models/ParticipantAttributeName.php:232 application/models/ParticipantAttributeName.php:268 application/models/ParticipantAttributeName.php:274 application/models/ParticipantAttributeName.php:281 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:153 application/models/ParticipantShare.php:266 application/models/Survey.php:1127 application/models/Survey.php:1135 application/models/User.php:290 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 application/models/services/Quotas.php:174 application/models/services/SurveyCondition.php:729 application/models/services/SurveyCondition.php:953 application/views/admin/dataentry/content_view.php:621 application/views/admin/dataentry/content_view.php:690 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:401 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:571 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:33 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:47 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:61 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:78 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:23 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:58 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:146 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:147 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:148 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 application/views/admin/token/tokenform.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:133 application/views/admin/token/tokenform.php:315 application/views/admin/token/tokenform.php:331 application/views/admin/token/tokenform.php:381 application/views/admin/token/tokenform.php:391 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 application/views/admin/user/personalsettings.php:455 application/views/admin/user/personalsettings.php:474 application/views/admin/user/personalsettings.php:494 application/views/admin/user/personalsettings.php:513 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:88 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:101 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:129 application/views/questionAdministration/summary.php:151 application/views/questionAdministration/summary.php:171 application/views/questionAdministration/summary.php:190 application/views/quotas/_form.php:57 application/views/quotas/_form.php:74 application/views/responses/partial/responseListTable.php:152 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoTypeHandler.js:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:24 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:74 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:226 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:21 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:14 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:20 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:26 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:32 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:38 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:44 editor/src/pages/Responses/components/ExportPopupHTML.js:75 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Same	Yr un peth	Details
Same Yr un peth Yr un peth You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1255 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:331 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:984 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:240 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:302 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1298 application/helpers/common_helper.php:1138 application/helpers/export_helper.php:417 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3363 application/helpers/userstatistics_helper.php:1210 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:713 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:617 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:224 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Increase	Cynyddu	Details
Increase Cynyddu Cynyddu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1254 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:970 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:983 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:236 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:298 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1297 application/helpers/common_helper.php:1132 application/helpers/export_helper.php:416 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3362 application/helpers/userstatistics_helper.php:1209 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:712 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:610 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:221 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue	Bwrw Ymlaen	Details
Continue Bwrw Ymlaen Bwrw Ymlaen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:3084 application/controllers/admin/Tokens.php:3142 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 application/views/admin/authentication/message.php:45 application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:94 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:183 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 application/views/admin/token/emailpost.php:23 application/views/admin/token/emailwarning.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:224 application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:17 application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:108 application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyStatusSwitchPopupFooter.js:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	Ansicr	Details
Uncertain Ansicr Ansicr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1225 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:315 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:940 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:954 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:231 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:293 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1281 application/helpers/common_helper.php:1125 application/helpers/export_helper.php:413 application/helpers/export_helper.php:2023 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3359 application/helpers/userstatistics_helper.php:1197 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:689 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:563 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:223 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not found	Heb ei ganfod	Details
Not found Heb ei ganfod Heb ei ganfod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	or	neu	Details
or neu neu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:212 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:449 application/models/services/SurveyCondition.php:1474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original