Translations < Bulgarian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Unable to deactivate survey %s	Проучването %s не може да бъде деактивирано	Details
Unable to deactivate survey %s Проучването %s не може да бъде деактивирано Проучването %s не може да бъде деактивирано You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:976 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivated survey %s because its response table is missing	Проучването %s е деактивирано, защото таблицата с отговори липсва	Details
Deactivated survey %s because its response table is missing Проучването %s е деактивирано, защото таблицата с отговори липсва Проучването %s е деактивирано, защото таблицата с отговори липсва You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u permission(s) of surveys that no longer exist	Изтрити са %u разрешения на проучвания, които вече не съществуват	Details
Deleted %u permission(s) of surveys that no longer exist Изтрити са %u разрешения на проучвания, които вече не съществуват Изтрити са %u разрешения на проучвания, които вече не съществуват You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u permission(s) of users that no longer exist	Изтрити са %u разрешения на потребители, които вече не съществуват	Details
Deleted %u permission(s) of users that no longer exist Изтрити са %u разрешения на потребители, които вече не съществуват Изтрити са %u разрешения на потребители, които вече не съществуват You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:816 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Found no participant	Не е намерен участник	Details
Found no participant Не е намерен участник Не е намерен участник You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:479 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:536 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:611 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:694 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Importing surveys or uploading files may fail.	Импортирането на проучвания или качването на файлове може да не успее.	Details
Importing surveys or uploading files may fail. Импортирането на проучвания или качването на файлове може да не успее. Импортирането на проучвания или качването на файлове може да не успее. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:204 application/views/installer/precheck_view.php:225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saving large forms or uploading files may fail.	Запазването на големи формуляри или качването на файлове може да не успее.	Details
Saving large forms or uploading files may fail. Запазването на големи формуляри или качването на файлове може да не успее. Запазването на големи формуляри или качването на файлове може да не успее. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:196 application/views/installer/precheck_view.php:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Large surveys may lose data when saving or exporting.	Големите проучвания може да загубят данни при запазване или експортиране.	Details
Large surveys may lose data when saving or exporting. Големите проучвания може да загубят данни при запазване или експортиране. Големите проучвания може да загубят данни при запазване или експортиране. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:188 application/views/installer/precheck_view.php:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imports, exports and statistics of large surveys may fail.	Импортирането, експортирането и статистиката на големи проучвания може да не успеят.	Details
Imports, exports and statistics of large surveys may fail. Импортирането, експортирането и статистиката на големи проучвания може да не успеят. Импортирането, експортирането и статистиката на големи проучвания може да не успеят. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question numbering was fixed.	Номерирането на въпросите беше коригирано.	Details
The question numbering was fixed. Номерирането на въпросите беше коригирано. Номерирането на въпросите беше коригирано. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:19 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1899 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question actions	Действия за въпроса	Details
Question actions Действия за въпроса Действия за въпроса You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestion.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Post it	Публикувай	Details
Post it Публикувай Публикувай You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change this in the participant settings.	Променете това в настройките за участниците.	Details
Change this in the participant settings. Променете това в настройките за участниците. Променете това в настройките за участниците. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text.	HTML редакторът не е наличен, защото опцията „Използване на HTML формат за имейлите към участниците“ е изключена за това проучване. Затова всички шаблони за имейли, включително известията към администратора, се редактират и изпращат като обикновен текст.	Details
The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text. HTML редакторът не е наличен, защото опцията „Използване на HTML формат за имейлите към участниците“ е изключена за това проучване. Затова всички шаблони за имейли, включително известията към администратора, се редактират и изпращат като обикновен текст. HTML редакторът не е наличен, защото опцията „Използване на HTML формат за имейлите към участниците“ е изключена за това проучване. Затова всички шаблони за имейли, включително известията към администратора, се редактират и изпращат като обикновен текст. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log of fixes	Журнал на поправките	Details
Log of fixes Журнал на поправките Журнал на поправките You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to deactivate survey %s

Проучването %s не може да бъде деактивирано

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:976

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deactivated survey %s because its response table is missing

Проучването %s е деактивирано, защото таблицата с отговори липсва

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:974

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted %u permission(s) of surveys that no longer exist

Изтрити са %u разрешения на проучвания, които вече не съществуват

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:820

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted %u permission(s) of users that no longer exist

Изтрити са %u разрешения на потребители, които вече не съществуват

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:816

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Found no participant

Не е намерен участник

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:479 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:536 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:611 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:694

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Importing surveys or uploading files may fail.

Импортирането на проучвания или качването на файлове може да не успее.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:204 application/views/installer/precheck_view.php:225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saving large forms or uploading files may fail.

Запазването на големи формуляри или качването на файлове може да не успее.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:196 application/views/installer/precheck_view.php:207

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Large surveys may lose data when saving or exporting.

Големите проучвания може да загубят данни при запазване или експортиране.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:188 application/views/installer/precheck_view.php:189

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Imports, exports and statistics of large surveys may fail.

Импортирането, експортирането и статистиката на големи проучвания може да не успеят.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:181

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The question numbering was fixed.

Номерирането на въпросите беше коригирано.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1899

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question actions

Действия за въпроса

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestion.js:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Post it

Публикувай

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change this in the participant settings.

Променете това в настройките за участниците.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:06:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text.

HTML редакторът не е наличен, защото опцията „Използване на HTML формат за имейлите към участниците“ е изключена за това проучване. Затова всички шаблони за имейли, включително известията към администратора, се редактират и изпращат като обикновен текст.

You have to log in to edit this translation.