| access code |
noun |
код за достъп |
|
|
|
| activate |
verb |
активиране |
UI action noun; imperative "Активирайте" also used |
|
|
| active |
adjective |
активен |
Active (survey, filter) |
|
|
| add |
verb |
добавяне |
UI action |
|
|
| administrator |
noun |
администратор |
Administrator |
|
|
| all in one |
noun |
наведнъж |
Survey format |
|
|
| anonymized |
adjective |
анонимен |
Anonymized. Also seen: анонимизиран |
|
|
| anonymized responses |
noun |
анонимни отговори |
|
|
|
| answer |
noun |
отговор |
|
|
|
| answer code |
noun |
код на отговора |
Answer code |
|
|
| apply |
verb |
прилагане |
UI action |
|
|
| array |
noun |
масив |
|
|
|
| array filter |
noun |
филтър на масив |
Array filter |
|
|
| assessment |
noun |
оценка |
|
|
|
| attribute |
noun |
атрибут |
|
|
|
| backup |
noun |
резервно копие |
|
|
|
| base language |
noun |
основен език |
|
|
|
| bounce |
noun |
отхвърляне |
As in "Настройки за отхвърляне" |
|
|
| cancel |
verb |
отказване |
UI action. Also seen: отмяна |
|
|
| captcha |
noun |
CAPTCHA |
CAPTCHA |
|
|
| central participant database |
noun |
централна база с респонденти |
Often left as the abbreviation CPDB |
|
|
| checkbox |
noun |
отметка |
|
|
|
| close |
verb |
затваряне |
UI action. Also seen: затвори |
|
|
| closed-access |
adjective |
затворен достъп |
Survey with participant list (closed-access mode) |
|
|
| column |
noun |
колона |
Column |
|
|
| comment |
noun |
коментар |
Comment |
|
|
| completed |
adjective |
попълнен |
Completed response. Also seen: завършен |
|
|
| condition |
noun |
условие |
|
|
|
| confirm |
verb |
потвърди |
UI action |
|
|
| copy |
verb |
копиране |
UI action |
|
|
| create |
verb |
създаване |
UI action. Also seen: създай |
|
|
| dashboard |
noun |
табло |
|
|
|
| data entry |
noun |
въвеждане на данни |
Data entry |
|
|
| date/time |
noun |
дата/час |
Date/time question type |
|
|
| deactivate |
verb |
деактивиране |
|
|
|
| default value |
noun |
стойност по подразбиране |
Also seen: стандартна стойност |
|
|
| delete |
verb |
изтрий |
Imperative button label; Also seen: изтриване |
|
|
| deleted |
adjective |
изтрит |
Deleted |
|
|
| description |
noun |
описание |
Description |
|
|
| details |
noun |
подробности |
Details |
|
|
| dropdown |
noun |
падащ списък |
Also seen: падащо меню |
|
|
| duplicate |
verb |
дублиране |
Make a copy / duplicated item |
|
|
| edit |
verb |
редактиране |
UI action |
|
|
| email |
noun |
имейл |
Also seen: и-мейл |
|
|
| email template |
noun |
шаблон за имейл |
|
|
|
| end message |
noun |
съобщение на края |
|
|
|
| end URL |
noun |
краен URL адрес |
URL loaded at survey end. Also seen: изходящ URL |
|
|
| equation |
noun |
уравнение |
Equation question type |
|
|
| export |
verb |
експортиране |
Also seen: изнеси, експорт |
|
|
| expression |
noun |
израз |
|
|
|
| file upload |
noun |
качване на файл |
|
|
|
| filter |
noun |
филтър |
Filter |
|
|
| global settings |
noun |
глобални настройки |
|
|
|
| group by group |
noun |
група по група |
Survey format |
|
|
| header |
noun |
заглавие |
Header. Existing translations sometimes spell it: заглавка |
|
|
| help text |
noun |
помощен текст |
Help text. Also seen: текст за помощ |
|
|
| import |
verb |
импортиране |
Also seen: импорт, внеси |
|
|
| inactive |
adjective |
неактивен |
Inactive |
|
|
| incomplete |
adjective |
непълен |
Incomplete response |
|
|
| inherit |
verb |
наследяване |
Setting inherited from survey group or global settings |
|
|
| invitation |
noun |
покана |
|
|
|
| IP address |
noun |
IP адрес |
IP address |
|
|
| label |
noun |
етикет |
Label |
|
|
| label set |
noun |
етикетен набор |
|
|
|
| language |
noun |
език |
|
|
|
| list |
noun |
списък |
List |
|
|
| mandatory |
adjective |
задължителен |
|
|
|
| maximum |
noun |
максимум |
Maximum |
|
|
| menu |
noun |
меню |
Menu |
|
|
| menu entry |
noun |
елемент на менюто |
Entry in a menu. Also seen: бутон в менюто |
|
|
| minimum |
noun |
минимум |
Minimum |
|
|
| multiple choice |
noun |
множество възможности |
Also seen: няколко възможни отговора |
|
|
| navigation |
noun |
навигация |
Survey navigation |
|
|
| next |
adjective |
следващ |
Navigation button |
|
|
| no answer |
noun |
няма отговор |
Answer option shown for non-mandatory questions |
|
|
| opt-out |
noun |
отписване |
Opt-out |
|
|
| overview |
noun |
преглед |
Overview. Also seen: информация за проучването |
|
|
| owner |
noun |
собственик |
Owner of a survey |
|
|
| partial |
adjective |
частичен |
Partial response |
|
|
| participant |
noun |
участник |
Also seen: респондент |
|
|
| participant attribute |
noun |
атрибут на участник |
Participant attribute |
|
|
| participant list |
noun |
списък с участници |
|
|
|
| password |
noun |
парола |
|
|
|
| permission |
noun |
разрешение |
Also seen: права, позволение |
|
|
| plugin |
noun |
допълнителен модул |
Also seen: добавка |
|
|
| prefix |
noun |
префикс |
Prefix |
|
|
| presentation |
noun |
презентация |
Survey settings panel. Also seen: оформление |
|
|
| preview |
noun |
преглед |
|
|
|
| previous |
adjective |
предишен |
Navigation button. Also seen: предходен |
|
|
| privacy policy |
noun |
политика за поверителност |
|
|
|
| question |
noun |
въпрос |
|
|
|
| question by question |
noun |
въпрос по въпрос |
Survey format |
|
|
| question code |
noun |
код на въпроса |
|
|
|
| question group |
noun |
група въпроси |
Also seen: група с въпроси |
|
|
| question index |
noun |
индекс на въпросите |
Question index |
|
|
| question text |
noun |
текст на въпроса |
Question text |
|
|
| question theme |
noun |
тема на въпроса |
|
|
|
| question type |
noun |
тип на въпроса |
Also seen: тип въпрос |
|
|
| quota |
noun |
квота |
|
|
|
| randomization |
noun |
рандомизация |
Randomization. Also seen: произволен ред |
|
|
| randomization group |
noun |
група за рандомизация |
Randomization group |
|
|
| ranking |
noun |
ранжиране |
Ranking question type |
|
|
| referrer URL |
noun |
URL адрес на източника на посещението |
Referrer URL |
|
|
| relevance |
noun |
релевантност |
Relevance equation |
|
|
| reminder |
noun |
напомняне |
|
|
|
| remove |
verb |
премахване |
UI action. Also seen: изтрий |
|
|
| reorder |
verb |
пренареждане |
UI action |
|
|
| reset |
verb |
нулиране |
UI action. Also seen: нулирай |
|
|
| resources |
noun |
ресурси |
Uploaded files of a survey |
|
|
| response |
noun |
отговор |
Same word as for "answer" |
|
|
| response ID |
noun |
ID на отговора |
|
|
|
| resume later |
noun |
продължи по-късно |
Save and resume later feature |
|
|
| role |
noun |
роля |
|
|
|
| row |
noun |
ред |
Row |
|
|
| save |
verb |
запазване |
Button often "Запази"; Also seen: записване |
|
|
| scale |
noun |
скала |
Answer scale of a dual-scale question |
|
|
| search |
verb |
търсене |
UI action. Also seen: търси |
|
|
| session |
noun |
сесия |
Session |
|
|
| settings |
noun |
настройки |
|
|
|
| share |
verb |
споделяне |
UI action. Also seen: сподели |
|
|
| sort |
verb |
сортиране |
UI action |
|
|
| sort order |
noun |
ред на сортиране |
|
|
|
| statistics |
noun |
статистика |
|
|
|
| status |
noun |
статус |
Status |
|
|
| subject |
noun |
тема |
Email subject. Also seen: относно |
|
|
| submit |
verb |
изпращане |
Submit answers. Also seen: изпрати, подаване |
|
|
| subquestion |
noun |
подвъпрос |
|
|
|
| suffix |
noun |
суфикс |
Suffix |
|
|
| summary |
noun |
резюме |
Summary. Also seen: обобщение |
|
|
| survey |
noun |
проучване |
Also seen: анкета, въпросник |
|
|
| survey alias |
noun |
псевдоним на проучването |
Survey alias |
|
|
| survey group |
noun |
група проучвания |
|
|
|
| survey settings |
noun |
настройки на проучването |
Survey settings |
|
|
| template |
noun |
шаблон |
|
|
|
| text elements |
noun |
текстови елементи |
Survey settings panel |
|
|
| theme |
noun |
тема |
|
|
|
| time limit |
noun |
лимит време |
Question time limit. Also seen: срок |
|
|
| timings |
noun |
времена |
Also seen: времеви интервали |
|
|
| upload |
verb |
качване |
Button: "Качи" |
|
|
| user |
noun |
потребител |
|
|
|
| user group |
noun |
потребителска група |
|
|
|
| username |
noun |
потребителско име |
|
|
|
| valid from |
noun |
валидно от |
Valid from date |
|
|
| validation |
noun |
валидиране |
Also seen: валидизация |
|
|
| view |
verb |
преглед |
UI action |
|
|
| welcome message |
noun |
поздрав |
|
|
|