| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | 若您使用存取碼存取此調查，請放心，此代碼不會與您的回應一起被儲存。該代碼會在一個單獨的資料庫中進行管理，並且只會被更新，以便顯示您是否完成了此調查。無法將識別存取碼與調查回應相匹配。 | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. 若您使用存取碼存取此調查，請放心，此代碼不會與您的回應一起被儲存。該代碼會在一個單獨的資料庫中進行管理，並且只會被更新，以便顯示您是否完成了此調查。無法將識別存取碼與調查回應相匹配。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | 除非問卷題目中有明確詢問您的個人資料，否則問卷不會記錄任何關於您的個人資料。 | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. 除非問卷題目中有明確詢問您的個人資料，否則問卷不會記錄任何關於您的個人資料。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | 每列都有一個子問題的表格。您必須選擇答案。 | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. 每列都有一個子問題的表格。您必須選擇答案。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | 排序選擇 %s | Details | |
| Please complete all parts of the date. | 請完成日期的所有部分。 | Details | |
| Date entered is invalid! | 輸入的日期不正確！ | Details | |
| Change the language | 變更語言 | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | 只能「%s」附帶的文本欄位中輸入數字。 | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. 只能「%s」附帶的文本欄位中輸入數字。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | 針對您的作答留言。 | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | 只在您不選擇答案時留言。 | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. 只在您不選擇答案時留言。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | 只在您選擇答案時留言。 | Details | |
| Only numbers may be entered in these fields. | 這些欄位中只能輸入數字。 | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. 這些欄位中只能輸入數字。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | 只有下列狀況時才回答此問題： | Details | |
| Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. | 新增按鈕以重置滑桿。若您選擇一個起始值，它便會於起始值重設，否則清除答案。 | Details | |
|
Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. 新增按鈕以重置滑桿。若您選擇一個起始值，它便會於起始值重設，否則清除答案。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). | 如果沒有設定滑桿起始值，控點便會顯示在滑桿的中間（這並不會設定起始值）。 | Details | |
|
The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). 如果沒有設定滑桿起始值，控點便會顯示在滑桿的中間（這並不會設定起始值）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as