| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is the title of your survey. | 這是您問卷的標題。 | Details | |
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | 由左至右應為 [建立問卷]、[列出問卷]、及 [全域設定]。建議您先從建立問卷開始。 | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. 由左至右應為 [建立問卷]、[列出問卷]、及 [全域設定]。建議您先從建立問卷開始。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | 上排三個方框是 LimeSurvey 最基本的功能。 | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. 上排三個方框是 LimeSurvey 最基本的功能。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | 希望能帶您快速認識一下 LimeSurvey 主要的功能和特色。 | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. 希望能帶您快速認識一下 LimeSurvey 主要的功能和特色。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | 以像素對應高度 | Details | |
| Map width in pixel | 以像素對應寬度 | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | 使用滑桿起始值時，在問卷開始時設定該值。 | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. 使用滑桿起始值時，在問卷開始時設定該值。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | 請輸入由字母和數字組成的代碼，開頭不能是數字。 | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. 請輸入由字母和數字組成的代碼，開頭不能是數字。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | 此代碼也將是會匯出至 SPSS 或 Excel 的變數名稱。 | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. 此代碼也將是會匯出至 SPSS 或 Excel 的變數名稱。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | 此代碼通常不會顯示給參與者，但還是必須存在，且每份問卷應有獨特的代碼。 | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. 此代碼通常不會顯示給參與者，但還是必須存在，且每份問卷應有獨特的代碼。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | 請謹慎操作，若您將預設項目刪除，您可能便無法存取應用程式的某些部分。 | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. 請謹慎操作，若您將預設項目刪除，您可能便無法存取應用程式的某些部分。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | 已刪除問卷組「%s」。 | Details | |
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | 若要修改，%s您可以將之延伸%s。 | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. 若要修改，%s您可以將之延伸%s。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | （本題必答） | Details | |
| Please confirm you want to clear your response? | 您確定要清除您的作答嗎？ | Details | |
|
Please confirm you want to clear your response? 您確定要清除您的作答嗎？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as