| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Renumber scenarios | 重新編號情境 | Details | |
| Show in collapse | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | 每一行都是一個子問題。我們建議對子問題使用邏輯或數字代碼。您的參與者無法看到子問題代碼，只能看到子問題文本本身。 | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. 每一行都是一個子問題。我們建議對子問題使用邏輯或數字代碼。您的參與者無法看到子問題代碼，只能看到子問題文本本身。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | 請記住，有效的代碼必須僅包含字母與數字，並且請檢查密碼是否以字母開頭。 | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. 請記住，有效的代碼必須僅包含字母與數字，並且請檢查密碼是否以字母開頭。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | 您可以增加問題的註解。如果您決定不提供任何額外的提示，則回覆者不會看到任何註解。 | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. 您可以增加問題的註解。如果您決定不提供任何額外的提示，則回覆者不會看到任何註解。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 調查參與者可以看到問題組的標題（稍後可以變更此設定，且不能空白）。問題組很重要，因為這使調查管理員可以對問題進行邏輯分組。在預設情況下，每個問題組（包含其問題）均會顯示在自己的頁面上（稍後可以變更此設定）。 | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 調查參與者可以看到問題組的標題（稍後可以變更此設定，且不能空白）。問題組很重要，因為這使調查管理員可以對問題進行邏輯分組。在預設情況下，每個問題組（包含其問題）均會顯示在自己的頁面上（稍後可以變更此設定）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | 此條狀列會隨著您在各個功能中瀏覽移動而變更。目前的條狀列與「概覽」分頁相對應。這包含最重要的 LimeSurvey 功能，例如：預覽與啟用調查。 | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. 此條狀列會隨著您在各個功能中瀏覽移動而變更。目前的條狀列與「概覽」分頁相對應。這包含最重要的 LimeSurvey 功能，例如：預覽與啟用調查。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | 點選此標籤會顯示問卷設定選單。 問卷裡最重要的設定都能在此選單找到。 | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. 點選此標籤會顯示問卷設定選單。 問卷裡最重要的設定都能在此選單找到。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 你的問卷中最重要的設定可以在此側邊欄中找到： 包括問卷設定目錄和問卷結構目錄。 你可以調整他的大小以符合你的螢幕，讓你更容易瀏覽其中可使用的選項。 如果側邊欄太小，選項會縮起，快選單會取而代之。 如果你希望使用快選單，可以點選箭頭按鈕或是將他拖至左側。 | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 你的問卷中最重要的設定可以在此側邊欄中找到： 包括問卷設定目錄和問卷結構目錄。 你可以調整他的大小以符合你的螢幕，讓你更容易瀏覽其中可使用的選項。 如果側邊欄太小，選項會縮起，快選單會取而代之。 如果你希望使用快選單，可以點選箭頭按鈕或是將他拖至左側。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 由設定停用。在 config.php 檔案中設定「顯示快顯視窗」選項，以便啟用此選項。 | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 由設定停用。在 config.php 檔案中設定「顯示快顯視窗」選項，以便啟用此選項。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | 不是損壞的主題！ | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | 佈景主題'%s'已成功移除 | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | 同時還可以輕鬆地對調查進行批次編輯，例如：查找替換、批次重新排序、循環（重複群組）及測試（例如：暫時停用強制性或驗證條件）。 | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). 同時還可以輕鬆地對調查進行批次編輯，例如：查找替換、批次重新排序、循環（重複群組）及測試（例如：暫時停用強制性或驗證條件）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | 使用自訂主題的調查將順利匯入，但它所引用的範本將不會存在於新伺服器上。在這種情況下，系統將使用全域預設主題。 | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. 使用自訂主題的調查將順利匯入，但它所引用的範本將不會存在於新伺服器上。在這種情況下，系統將使用全域預設主題。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | 此匯出會將調查的所有群組、問題、答案集條件傾印為 .LSS 檔案（基本上是 XML 檔案）。建立新的問卷調查時，此傾印檔案 可以與「匯入調查」功能一起使用。 | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. 此匯出會將調查的所有群組、問題、答案集條件傾印為 .LSS 檔案（基本上是 XML 檔案）。建立新的問卷調查時，此傾印檔案 可以與「匯入調查」功能一起使用。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as