| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Ви повинні ввести принаймні назву для збереження опитування. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Ви повинні ввести принаймні назву для збереження опитування.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Ваші учасники побачать цю назву в заголовку рядка браузера та на вітальному екрані. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Ваші учасники побачать цю назву в заголовку рядка браузера та на вітальному екрані.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Це назва вашого опитування. | Details | |
|
This is the title of your survey. Це назва вашого опитування.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Зліва направо повинно бути «Створити опитування», «Список опитувань» та «Глобальні налаштування». Найкраще почати із створення опитування. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Зліва направо повинно бути «Створити опитування», «Список опитувань» та «Глобальні налаштування». Найкраще почати із створення опитування.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Три верхні панелі — це основні функції LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Три верхні панелі — це основні функції LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Ми хотіли б допомогти вам у швидкому огляді найважливіших функцій та особливостей. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Ми хотіли б допомогти вам у швидкому огляді найважливіших функцій та особливостей.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Висота карти в пікселях | Details | |
| Map width in pixel | Ширина карти в пікселях | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | При використанні початкового значення слайдера встановіть це значення на початку опитування. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. При використанні початкового значення слайдера встановіть це значення на початку опитування.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Будь ласка, введіть код, який складається лише з букв і цифр, і не починається з цифри. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Будь ласка, введіть код, який складається лише з букв і цифр, і не починається з цифри.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Цей код також є ім'ям змінної, яка буде експортуватися в SPSS або Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Цей код також є ім'ям змінної, яка буде експортуватися в SPSS або Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Цей код зазвичай не показується учасникам, він все одно є необхідним і має бути унікальним для опитування. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Цей код зазвичай не показується учасникам, він все одно є необхідним і має бути унікальним для опитування.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Будь ласка, будьте обережні: якщо ви видалите записи за замовчуванням, ви, можливо, не зможете отримати доступ до деяких частин програми. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Будь ласка, будьте обережні: якщо ви видалите записи за замовчуванням, ви, можливо, не зможете отримати доступ до деяких частин програми.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Групу опитування '%s' видалено. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Групу опитування '%s' видалено.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Якщо ви хочете змінити %s, ви можете продовжити %s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Якщо ви хочете змінити %s, ви можете продовжити %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as