Translations < Tagalog < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.	Details
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Hindi matukoy ang error.	Details
Unknown error. Hindi matukoy ang error. Hindi matukoy ang error. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	Hindi nahanap ng ComfortUpdate ang data ng impormasyon sa pag-update.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. Hindi nahanap ng ComfortUpdate ang data ng impormasyon sa pag-update. Hindi nahanap ng ComfortUpdate ang data ng impormasyon sa pag-update. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Nagkaroon ng error habang gumagawa ng backup ng mga file mo. I-check ang local system mo (pahintulot, available na espasyo, atbp.)	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Nagkaroon ng error habang gumagawa ng backup ng mga file mo. I-check ang local system mo (pahintulot, available na espasyo, atbp.) Nagkaroon ng error habang gumagawa ng backup ng mga file mo. I-check ang local system mo (pahintulot, available na espasyo, atbp.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Mukhang hindi alam ng ComfortUpdate ang bersyong sinusubukan mong makuha sa pag-update. I-restart ang proseso.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Mukhang hindi alam ng ComfortUpdate ang bersyong sinusubukan mong makuha sa pag-update. I-restart ang proseso. Mukhang hindi alam ng ComfortUpdate ang bersyong sinusubukan mong makuha sa pag-update. I-restart ang proseso. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Hindi matukoy na destination build!	Details
Unknown destination build! Hindi matukoy na destination build! Hindi matukoy na destination build! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Updated ba ang ComfortUpdate mo?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Updated ba ang ComfortUpdate mo? Updated ba ang ComfortUpdate mo? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Sinubukan ng server na mag-call ng hindi matukoy na view!	Details
The server tried to call an unknown view! Sinubukan ng server na mag-call ng hindi matukoy na view! Sinubukan ng server na mag-call ng hindi matukoy na view! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Hindi matukoy ng update server ang iyong key.	Details
Your key is unknown to the update server. Hindi matukoy ng update server ang iyong key. Hindi matukoy ng update server ang iyong key. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	Hindi matukoy ang update key!	Details
Unknown update key! Hindi matukoy ang update key! Hindi matukoy ang update key! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:195 application/views/admin/update/updater/_error.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has expired!	Nag-expire na ang iyong update key!	Details
Your update key has expired! Nag-expire na ang iyong update key! Nag-expire na ang iyong update key! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key!	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key! Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	Hindi na-download ng ComfortUpdate ang update!	Details
ComfortUpdate could not download the update! Hindi na-download ng ComfortUpdate ang update! Hindi na-download ng ComfortUpdate ang update! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	Hindi na-zip ng ComfortUpdate ang mga file para sa backup mo	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup Hindi na-zip ng ComfortUpdate ang mga file para sa backup mo Hindi na-zip ng ComfortUpdate ang mga file para sa backup mo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:229

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.

You have to log in to edit this translation.