| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The survey is already active. | Aktibo na ang survey na ito. | Details | |
|
The survey is already active. Aktibo na ang survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete survey participant list | Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok sa survey | Details | |
|
Delete survey participant list Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok sa survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. | May {n} field ng attribute ng user sa talahanayan ng mga kalahok sa survey na ito.|May {n} (na) field ng attribute ng user sa talahanayan ng mga kalahok sa survey na ito. | Details | |
|
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. May {n} field ng attribute ng user sa talahanayan ng mga kalahok sa survey na ito.|May {n} (na) field ng attribute ng user sa talahanayan ng mga kalahok sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Initialize participant list | Simulan na ang talahanayan ng kalahok | Details | |
|
Initialize participant list Simulan na ang talahanayan ng kalahok
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update box | I-update ang kahon | Details | |
| Are you sure you want to delete this box? | Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang kahong ito? | Details | |
|
Are you sure you want to delete this box? Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang kahong ito?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ... “There are X questions in this survey” | Isaad ang "May X (na) tanong sa survey na ito": | Details | |
|
... “There are X questions in this survey” Isaad ang "May X (na) tanong sa survey na ito":
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to delete user group '%s'? | Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang pangkat ng user na ito? | Details | |
|
Are you sure you want to delete user group '%s'? Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang pangkat ng user na ito?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Hindi naalis ang mga tinanggal na directory | Details | |
|
Could not remove deleted directories Hindi naalis ang mga tinanggal na directory
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Kung itatakda mo ang "Oo", hindi mauugnay ang talahanayan ng mga kalahok sa survey sa talahanayan ng mga tugon sa survey. Hindi mo matutukoy ang mga tugon sa pamamagitan ng access code ng mga ito. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Kung itatakda mo ang "Oo", hindi mauugnay ang talahanayan ng mga kalahok sa survey sa talahanayan ng mga tugon sa survey. Hindi mo matutukoy ang mga tugon sa pamamagitan ng access code ng mga ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as