| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last login: | Huling pag-log in | Details | |
| Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it | Mga maintenance mode: Naka-off Soft lock - matatapos ng mga kalahok ang mga nasimulang survey, hindi papayagan ang mga bagong kalahok Full lock - walang kalahok na papayagang magsagot ng survey kahit nasimulan na nila iyon | Details | |
|
Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Mga maintenance mode: ↵ Naka-off↵ Soft lock - matatapos ng mga kalahok ang mga nasimulang survey, hindi papayagan ang mga bagong kalahok↵ Full lock - walang kalahok na papayagang magsagot ng survey kahit nasimulan na nila iyon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want to take ownership of this user? | Gusto mo bang maging may-ari ng user na ito? | Details | |
|
Do you want to take ownership of this user? Gusto mo bang maging may-ari ng user na ito?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset load error for plugin %s (%s) | I-reset ang error sa pag-load para sa plugin na %d | Details | |
|
Reset load error for plugin %s (%s) I-reset ang error sa pag-load para sa plugin na %d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. | Babala: Ipatupad ang SSL encryption sa Mga pangkalahatang setting o sa Seguridad kapag na-configure na nang maayos ang SSL para sa web server mo. | Details | |
|
Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. Babala: Ipatupad ang SSL encryption sa Mga pangkalahatang setting o sa Seguridad kapag na-configure na nang maayos ang SSL para sa web server mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. | Kung gusto mong magsaad ng link papunta sa patakaran sa privacy, itakda ang "Ilahad ang text ng patakaran sa privacy na may mandatoryong checkbox" sa "Nako-collapse na text" at gamitin ang mga placeholder na {STARTPOLICYLINK} at {ENDPOLICYLINK} sa field na "Label ng checkbox ng patakaran sa privacy" para tukuyin ang link na magbubukas sa pop-up ng patakaran. Kung walang ilalagay na placeholder, magkakaroon ng appendix. | Details | |
|
If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Kung gusto mong magsaad ng link papunta sa patakaran sa privacy, itakda ang "Ilahad ang text ng patakaran sa privacy na may mandatoryong checkbox" sa "Nako-collapse na text" at gamitin ang mga placeholder na {STARTPOLICYLINK} at {ENDPOLICYLINK} sa field na "Label ng checkbox ng patakaran sa privacy" para tukuyin ang link na magbubukas sa pop-up ng patakaran. Kung walang ilalagay na placeholder, magkakaroon ng appendix.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Blocklisted? | Na-blacklist? | Details | |
| Use a remix icon classname, or a link to the image. | Gumamit ng fontawesome classname o ng link papunta sa larawan. | Details | |
|
Use a remix icon classname, or a link to the image. Gumamit ng fontawesome classname o ng link papunta sa larawan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Broken survey themes | Mga sirang tema ng survey: | Details | |
| Group can not be deleted, because of depending conditions | Hindi matatanggal ang pangkat dahil sa mga nakadependeng kondisyon | Details | |
|
Group can not be deleted, because of depending conditions Hindi matatanggal ang pangkat dahil sa mga nakadependeng kondisyon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation | Pahintulot na suriin/i-update ang mga setting ng survey kabilang ang paggawa ng talahanayan ng mga kalahok sa survey | Details | |
|
Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation Pahintulot na suriin/i-update ang mga setting ng survey kabilang ang paggawa ng talahanayan ng mga kalahok sa survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inherited | na-inherit | Details | |
| Blocklist settings were saved. | Na-save ang mga setting ng blacklist. | Details | |
|
Blocklist settings were saved. Na-save ang mga setting ng blacklist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Blocklist user: | I-blacklist ang user: | Details | |
| If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. | Kung gusto mong mag-export ng mga na-blacklist na kalahok, itakda sa "Huwag" ang "Itago ang mga na-blacklist na kalahok" sa mga setting ng CPDB. | Details | |
|
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Kung gusto mong mag-export ng mga na-blacklist na kalahok, itakda sa "Huwag" ang "Itago ang mga na-blacklist na kalahok" sa mga setting ng CPDB.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as