| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| For more information please consult our manual or our forum. | Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa manual o forum namin. | Details | |
|
For more information please consult our manual or our forum. Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa manual o forum namin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. | Para sa closed access mode, kailangan ng listahan ng kalahok na magagawa mo kapag nag-click ka sa entry na "Mga Kalahok" sa menu. | Details | |
|
The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. Para sa closed access mode, kailangan ng listahan ng kalahok na magagawa mo kapag nag-click ka sa entry na "Mga Kalahok" sa menu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For our simple survey it is better to start in open access mode. | Para sa simpleng survey natin, mas magandang magsimula sa open access mode. | Details | |
|
For our simple survey it is better to start in open access mode. Para sa simpleng survey natin, mas magandang magsimula sa open access mode.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Here you can select to start your survey in closed access mode. | Mapipili mo rito na simulan ang survey mo sa closed access mode. | Details | |
|
Here you can select to start your survey in closed access mode. Mapipili mo rito na simulan ang survey mo sa closed access mode.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on "Save & activate survey" | Mag-click na sa "I-save at i-activate ang survey" | Details | |
|
Now click on "Save & activate survey" Mag-click na sa "I-save at i-activate ang survey"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For more information consult our manual, or our forums. | Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa manual o forum namin. | Details | |
|
For more information consult our manual, or our forums. Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa manual o forum namin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. | Ayos na ang mga default na setting para sa simpleng survey na ito pero basahin nang mabuti ang disclaimer kapag nag-activate ka ng mga survey mo. | Details | |
|
For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. Ayos na ang mga default na setting para sa simpleng survey na ito pero basahin nang mabuti ang disclaimer kapag nag-activate ka ng mga survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| These settings cannot be changed once the survey is online. | Hindi na mababago ang mga setting na ito kapag live na ang survey. | Details | |
|
These settings cannot be changed once the survey is online. Hindi na mababago ang mga setting na ito kapag live na ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Activate this survey' | Mag-click sa "I-activate ang survey na ito" | Details | |
|
Click on 'Activate this survey' Mag-click sa "I-activate ang survey na ito"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can create as many surveys as you like. | Puwede kang gumawa ng kahit ilang survey. | Details | |
|
You can create as many surveys as you like. Puwede kang gumawa ng kahit ilang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. | Mag-click sa pangalan ng survey mo para makabalik sa overview ng mga setting ng survey. | Details | |
|
Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. Mag-click sa pangalan ng survey mo para makabalik sa overview ng mga setting ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. | Mag-click sa "I-preview ang survey" at bumalik sa window na ito pagkatapos mong subukan ang survey. | Details | |
|
Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. Mag-click sa "I-preview ang survey" at bumalik sa window na ito pagkatapos mong subukan ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. | Tandaang hindi mase-save ang mga sagot mo dahil hindi pa aktibo ang survey. | Details | |
|
Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. Tandaang hindi mase-save ang mga sagot mo dahil hindi pa aktibo ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey. | Mag-click lang sa button na ito at may bubukas na bagong window kung saan mo masusubukan ang survey mo. | Details | |
|
Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey. Mag-click lang sa button na ito at may bubukas na bagong window kung saan mo masusubukan ang survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please add at least two answer options to proceed. | Magdagdag ng kahit man lang dalawang opsyon sa sagot para magpatuloy. | Details | |
|
Please add at least two answer options to proceed. Magdagdag ng kahit man lang dalawang opsyon sa sagot para magpatuloy.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as