| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. | Hindi mo kailangang maglagay ng paglalarawan sa pangkat ng tanong mo pero mainam minsan na magbigay ng dagdag na impormasyon para sa mga kalahok. | Details | |
|
You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. Hindi mo kailangang maglagay ng paglalarawan sa pangkat ng tanong mo pero mainam minsan na magbigay ng dagdag na impormasyon para sa mga kalahok.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This description is also visible to your participants. | Lalabas din para sa mga kalahok ang paglalarawang ito. | Details | |
|
This description is also visible to your participants. Lalabas din para sa mga kalahok ang paglalarawang ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Let's add a question group | Magdagdag tayo ng pangkat ng tanong | Details | |
|
Let's add a question group Magdagdag tayo ng pangkat ng tanong
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to know more about them, check our manual. | Sumangguni sa manual namin kung gusto mong matuto pa tungkol sa mga iyon. | Details | |
|
If you want to know more about them, check our manual. Sumangguni sa manual namin kung gusto mong matuto pa tungkol sa mga iyon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. | Gagawa tayo ng tanong at pangkat ng tanong sa tutorial na ito. Kailangang awtomatikong gawin ang mga ito. | Details | |
|
We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. Gagawa tayo ng tanong at pangkat ng tanong sa tutorial na ito. Kailangang awtomatikong gawin ang mga ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Describe your survey, but do not ask any question yet. | Ilarawan ang iyong survey pero huwag pang magtanong. | Details | |
|
Describe your survey, but do not ask any question yet. Ilarawan ang iyong survey pero huwag pang magtanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | Lalabas ang text na ilalagay rito sa welcome screen na siyang bubungad sa mga respondent kapag in-access nila ang survey mo. | Details | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Lalabas ang text na ilalagay rito sa welcome screen na siyang bubungad sa mga respondent kapag in-access nila ang survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In this field you may type a short description of your survey. | Sa field na ito, puwede kang maglagay ng maikling paglalarawan ng survey mo. | Details | |
|
In this field you may type a short description of your survey. Sa field na ito, puwede kang maglagay ng maikling paglalarawan ng survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There are %s questions in this survey. | May %s (na) tanong sa survey na ito. | Details | |
|
There are %s questions in this survey. May %s (na) tanong sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General survey settings | Mga pangkalahatang setting ng survey | Details | |
|
General survey settings Mga pangkalahatang setting ng survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text elements | Mga text element | Details | |
| Extracted files not found - maybe a permission problem? | Hindi nahanap ang mga na-extract na file. Baka may problema sa pahintulot? | Details | |
|
Extracted files not found - maybe a permission problem? Hindi nahanap ang mga na-extract na file. Baka may problema sa pahintulot?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. | Hindi ma-render ang layout na %s para sa template na %s. Subukang i-install ulit ang template. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Hindi ma-render ang layout na %s para sa template na %s. Subukang i-install ulit ang template.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. | Hindi ma-render ang layout na %s para sa template na %s. %s ang bersyon ng template sa database pero %s ito sa config.xml. I-install ulit ang template. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Hindi ma-render ang layout na %s para sa template na %s. %s ang bersyon ng template sa database pero %s ito sa config.xml. I-install ulit ang template.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission level? | Antas ng pahintulot? | Details | |
Export as