| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| New line (use with care) | Bagong linya (mag-ingat sa paggamit) | Details | |
|
New line (use with care) Bagong linya (mag-ingat sa paggamit)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Separator between question and subquestion: | Separator ng tanong at subquestion: | Details | |
|
Separator between question and subquestion: Separator ng tanong at subquestion:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). | Kung gusto mong i-import ang data ng tugon mula sa mas lumang bersyon o kung may problema sa integrity ang survey mo, gamitin ang dating bersyon ng pag-export (awtomatikong pipiliin kung may mga duplicate na code). | Details | |
|
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). Kung gusto mong i-import ang data ng tugon mula sa mas lumang bersyon o kung may problema sa integrity ang survey mo, gamitin ang dating bersyon ng pag-export (awtomatikong pipiliin kung may mga duplicate na code).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). | Default na coordinates ng mapa kapag unang nag-load ang page. Format: latitude [espasyo] longtitude. Kailangang nasa decimal dot notation ang latitude at longtitude (halimbawa, "-3.1234 5.1424"). | Details | |
|
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). Default na coordinates ng mapa kapag unang nag-load ang page. Format: latitude [espasyo] longtitude. Kailangang nasa decimal dot notation ang latitude at longtitude (halimbawa, "-3.1234 5.1424").
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No user definition found in file. | Walang nahanap na pagtukoy ng user sa file. | Details | |
|
No user definition found in file. Walang nahanap na pagtukoy ng user sa file.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' | Siguraduhing may mga field na "%s", "%s", "%s", "%s", at "%s" ang mga JSON array mo | Details | |
|
Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' Siguraduhing may mga field na "%s", "%s", "%s", "%s", at "%s" ang mga JSON array mo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No scenario number specified | Walang tinukoy na numero ng sitwasyon | Details | |
|
No scenario number specified Walang tinukoy na numero ng sitwasyon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s (%s) | %s (%s) | Details | |
| Simple usage to get the value of current response before any update: %s | Simpleng paggamit para makuha ang value ng kasalukuyang tugon bago ang anumang update: %s | Details | |
|
Simple usage to get the value of current response before any update: %s Simpleng paggamit para makuha ang value ng kasalukuyang tugon bago ang anumang update: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The function is used to return a static value of any expression. | Ginagamit ang function para i-return ang static na value ng anumang expression. | Details | |
|
The function is used to return a static value of any expression. Ginagamit ang function para i-return ang static na value ng anumang expression.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Return the equation as a static value even if question are in same group. | I-return ang equation bilang static na value kahit na nasa parehong pangkat ang tanong. | Details | |
|
Return the equation as a static value even if question are in same group. I-return ang equation bilang static na value kahit na nasa parehong pangkat ang tanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer codes may only contain alphanumeric characters. | Maaari lang buuin ang mga code ng sagot ng mga alphanumeric character. | Details | |
|
Answer codes may only contain alphanumeric characters. Maaari lang buuin ang mga code ng sagot ng mga alphanumeric character.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not determine the database engine version. Please check your credentials. | Hindi natukoy ang bersyon ng engine ng database. I-check ang mga credential mo. | Details | |
|
Could not determine the database engine version. Please check your credentials. Hindi natukoy ang bersyon ng engine ng database. I-check ang mga credential mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching QID | Walang tumutugmang QID | Details | |
| File is empty or you selected an invalid character set (%s). | Walang laman ang file o pumili ka ng di-wastong character set (%s). | Details | |
|
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Walang laman ang file o pumili ka ng di-wastong character set (%s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as