| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date submitted | Petsa ng pagsusumite | Details | |
| Response ID | ID ng tugon | Details | |
| File count | Bilang ng file | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Dear {FIRSTNAME}, Nagparehistro ka, o ang isang taong gumagamit sa email address mo, para makibahagi sa online survey na {SURVEYNAME}. Para sagutan ang survey na ito, mag-click sa URL na ito: {SURVEYURL} Kung may anumang tanong ka tungkol sa survey na ito, o kung hindi ka nagparehistro para makibahagi at naniniwala kang hindi mo dapat natanggap ang email na ito, makipag-ugnayan kay {ADMINNAME} sa {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Nagparehistro ka, o ang isang taong gumagamit sa email address mo, para makibahagi sa online survey na {SURVEYNAME}.↵ ↵ Para sagutan ang survey na ito, mag-click sa URL na ito:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Kung may anumang tanong ka tungkol sa survey na ito, o kung hindi ka nagparehistro para makibahagi at naniniwala kang hindi mo dapat natanggap ang email na ito, makipag-ugnayan kay {ADMINNAME} sa {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Pagkumpirma sa pagpaparehistro sa survey | Details | |
|
Survey registration confirmation Pagkumpirma sa pagpaparehistro sa survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Dear {FIRSTNAME}, Inimbitahan ka namin kamakailan na makibahagi sa isang survey. Napansin naming hindi mo pa nasasagutan ang survey at munting paalala lang ito na available pa rin ang survey kung gusto mong makibahagi. Pinamagatan ang survey na: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Para makibahagi, mag-click sa link na nasa ibaba. Gumagalang, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Mag-click dito para sagutan ang survey: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Inimbitahan ka namin kamakailan na makibahagi sa isang survey.↵ ↵ Napansin naming hindi mo pa nasasagutan ang survey at munting paalala lang ito na available pa rin ang survey kung gusto mong makibahagi.↵ ↵ Pinamagatan ang survey na:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Para makibahagi, mag-click sa link na nasa ibaba.↵ ↵ Gumagalang,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Mag-click dito para sagutan ang survey:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Paalalang makibahagi sa isang survey | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Paalalang makibahagi sa isang survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Kung ayaw mong makibahagi sa survey na ito at ayaw mo nang makatanggap ng imbitasyon, mag-click sa link na ito: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Kung ayaw mong makibahagi sa survey na ito at ayaw mo nang makatanggap ng imbitasyon, mag-click sa link na ito:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Dear {FIRSTNAME}, Iniimbitahan kang makibahagi sa isang survey. Pinamagatan ang survey na: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Para makibahagi, mag-click sa link na nasa ibaba. Gumagalang, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Mag-click dito para sagutan ang survey: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Iniimbitahan kang makibahagi sa isang survey.↵ ↵ Pinamagatan ang survey na:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Para makibahagi, mag-click sa link na nasa ibaba.↵ ↵ Gumagalang,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Mag-click dito para sagutan ang survey:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Imbitasyong makibahagi sa isang survey | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Imbitasyong makibahagi sa isang survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Dear {FIRSTNAME}, Ipinadala ang email na ito para kumpirmahing natapos mo na ang survey na {SURVEYNAME} at na-save na ang tugon mo. Salamat sa pakikibahagi. Kung mayroon kang anupamang tanong tungkol sa email na ito, makipag-ugnayan kay {ADMINNAME} sa {ADMINEMAIL}. Gumagalang, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Ipinadala ang email na ito para kumpirmahing natapos mo na ang survey na {SURVEYNAME} at na-save na ang tugon mo. Salamat sa pakikibahagi.↵ ↵ Kung mayroon kang anupamang tanong tungkol sa email na ito, makipag-ugnayan kay {ADMINNAME} sa {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Gumagalang,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Pagkumpirma sa pakikibahagi mo sa survey namin | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Pagkumpirma sa pakikibahagi mo sa survey namin
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Hi, May bagong tugon na isinumite para sa survey mo na "{SURVEYNAME}". Mag-click sa link na ito para masuri ang tugon: {VIEWRESPONSEURL} Mag-click sa link na ito para i-edit ang tugon: {EDITRESPONSEURL} Para masuri ang istatistika, mag-click dito: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hi,↵ ↵ May bagong tugon na isinumite para sa survey mo na "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Mag-click sa link na ito para masuri ang tugon:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Mag-click sa link na ito para i-edit ang tugon:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Para masuri ang istatistika, mag-click dito:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Pagsusumite ng tugon para sa survey na {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Pagsusumite ng tugon para sa survey na {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Hi, May bagong tugon na isinumite para sa survey mo na "{SURVEYNAME}". Mag-click sa link na ito para masuri ang tugon: {VIEWRESPONSEURL} Mag-click sa link na ito para i-edit ang tugon: {EDITRESPONSEURL} Para masuri ang istatistika, mag-click dito: {STATISTICSURL} Narito ang mga sagot ng kalahok: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Hi,↵ ↵ May bagong tugon na isinumite para sa survey mo na "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Mag-click sa link na ito para masuri ang tugon:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Mag-click sa link na ito para i-edit ang tugon:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Para masuri ang istatistika, mag-click dito:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Narito ang mga sagot ng kalahok:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as