Translations < Tagalog < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Delete attribute	Tanggalin ang katangian	Details
Delete attribute Tanggalin ang katangian Tanggalin ang katangian You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Dapat mong itala ang (mga) pangalan ng (mga) talahanayan sakaling kailangan mong i-access ang impormasyong ito sa ibang pagkakataon.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Dapat mong itala ang (mga) pangalan ng (mga) talahanayan sakaling kailangan mong i-access ang impormasyong ito sa ibang pagkakataon. Dapat mong itala ang (mga) pangalan ng (mga) talahanayan sakaling kailangan mong i-access ang impormasyong ito sa ibang pagkakataon. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Pinalitan ang pangalan ng talahanayan ng mga timing ng tugon para maging: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Pinalitan ang pangalan ng talahanayan ng mga timing ng tugon para maging: %s Pinalitan ang pangalan ng talahanayan ng mga timing ng tugon para maging: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Magpatuloy?	Details
Continue? Magpatuloy? Magpatuloy? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1995 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Bagong numerong senaryo	Details
New scenario number: Bagong numerong senaryo Bagong numerong senaryo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Walang subquestion ang tanong na ito.	Details
This question has missing subquestions. Walang subquestion ang tanong na ito. Walang subquestion ang tanong na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Kung wala pang ganitong database, gagawin ito—siguraduhing may mga kinakailangang pahintulot ang database mo. Kabaligtaran nito, kung may mga dati nang talahanayan ng LimeSurvey sa database, awtomatikong ia-upgrade ang mga ito pagkatapos mag-install.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Kung wala pang ganitong database, gagawin ito—siguraduhing may mga kinakailangang pahintulot ang database mo. Kabaligtaran nito, kung may mga dati nang talahanayan ng LimeSurvey sa database, awtomatikong ia-upgrade ang mga ito pagkatapos mag-install. Kung wala pang ganitong database, gagawin ito—siguraduhing may mga kinakailangang pahintulot ang database mo. Kabaligtaran nito, kung may mga dati nang talahanayan ng LimeSurvey sa database, awtomatikong ia-upgrade ang mga ito pagkatapos mag-install. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	sa pamamagitan ng katanungang pangkat	Details
By question group sa pamamagitan ng katanungang pangkat sa pamamagitan ng katanungang pangkat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Muling gumawa ng mga code ng tanong	Details
Regenerate question codes Muling gumawa ng mga code ng tanong Muling gumawa ng mga code ng tanong You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Muling nakagawa ng mga code ng tanong.	Details
Question codes were successfully regenerated. Muling nakagawa ng mga code ng tanong. Muling nakagawa ng mga code ng tanong. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minuto	Details
Minute Minuto Minuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Oras	Details
Hour Oras Oras You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Simulan ang pagpoproseso sa bounce	Details
Start bounce processing Simulan ang pagpoproseso sa bounce Simulan ang pagpoproseso sa bounce You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Naka-deactivate ang pagpoproseso sa bounce sa buong application o para sa partikular na survey na ito.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Naka-deactivate ang pagpoproseso sa bounce sa buong application o para sa partikular na survey na ito. Naka-deactivate ang pagpoproseso sa bounce sa buong application o para sa partikular na survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:314 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	Nagiging true kung natatangi ang lahat ng hindi blangkong tugon	Details
Returns true if all non-empty responses are unique Nagiging true kung natatangi ang lahat ng hindi blangkong tugon Nagiging true kung natatangi ang lahat ng hindi blangkong tugon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Tanggalin ang katangian

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Paul (arriz08)

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Dapat mong itala ang (mga) pangalan ng (mga) talahanayan sakaling kailangan mong i-access ang impormasyong ito sa ibang pagkakataon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Pinalitan ang pangalan ng talahanayan ng mga timing ng tugon para maging: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Magpatuloy?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Paul (arriz08)

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1995 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Bagong numerong senaryo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Avegail Frances C. Vales (avevengers)

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Walang subquestion ang tanong na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Kung wala pang ganitong database, gagawin ito—siguraduhing may mga kinakailangang pahintulot ang database mo. Kabaligtaran nito, kung may mga dati nang talahanayan ng LimeSurvey sa database, awtomatikong ia-upgrade ang mga ito pagkatapos mag-install.

You have to log in to edit this translation.