Translations < Tagalog < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Armenian	Armenian	Details
Armenian Armenian Armenian You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Corrected time:	Naitamang oras	Details
Corrected time: Naitamang oras Naitamang oras You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Random order	Pasumalang pagkakasunud-sunod	Details
Random order Pasumalang pagkakasunud-sunod Pasumalang pagkakasunud-sunod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/questionHelper.php:848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Present subquestions/answer options in random order	Isaad ang mga subquestion/opsyon sa sagot sa random na order	Details
Present subquestions/answer options in random order Isaad ang mga subquestion/opsyon sa sagot sa random na order Isaad ang mga subquestion/opsyon sa sagot sa random na order You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Babala! Hindi na-save ang bounce email ng admin dahil hindi ito wasto.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Babala! Hindi na-save ang bounce email ng admin dahil hindi ito wasto. Babala! Hindi na-save ang bounce email ng admin dahil hindi ito wasto. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Hindi nailagay ang label set.	Details
Inserting the label set failed. Hindi nailagay ang label set. Hindi nailagay ang label set. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Patawad pero ang tanong na ito ay wala pang tugon kaya walang talangguhit na maipakita.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Patawad pero ang tanong na ito ay wala pang tugon kaya walang talangguhit na maipakita. Patawad pero ang tanong na ito ay wala pang tugon kaya walang talangguhit na maipakita. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Mayroon na ng database na tinukoy mo.	Details
The database you specified does already exist. Mayroon na ng database na tinukoy mo. Mayroon na ng database na tinukoy mo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	I-click nang dalawang beses o i-drag at i-drop ang mga item na nasa listahan sa kaliwa para ilipat ang mga ito pakanan. Ilagay sa tuktok sa kanan ang item mong may pinakamataas na ranking hanggang umabot ka sa item mong may pinakamababang ranking.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. I-click nang dalawang beses o i-drag at i-drop ang mga item na nasa listahan sa kaliwa para ilipat ang mga ito pakanan. Ilagay sa tuktok sa kanan ang item mong may pinakamataas na ranking hanggang umabot ka sa item mong may pinakamababang ranking. I-click nang dalawang beses o i-drag at i-drop ang mga item na nasa listahan sa kaliwa para ilipat ang mga ito pakanan. Ilagay sa tuktok sa kanan ang item mong may pinakamataas na ranking hanggang umabot ka sa item mong may pinakamababang ranking. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Gawing unix timestamp ang string ng petsa/oras	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Gawing unix timestamp ang string ng petsa/oras Gawing unix timestamp ang string ng petsa/oras You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Error: Walang talahanayan ng tugon. Hindi made-deactivate ang survey.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Error: Walang talahanayan ng tugon. Hindi made-deactivate ang survey. Error: Walang talahanayan ng tugon. Hindi made-deactivate ang survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Dowload	Details
Download Dowload Dowload You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Gamitng ang ComfortUpdate	Details
Use ComfortUpdate Gamitng ang ComfortUpdate Gamitng ang ComfortUpdate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Available ang mga sumusunod na update sa LimeSurvey:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Available ang mga sumusunod na update sa LimeSurvey: Available ang mga sumusunod na update sa LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Tatakan ang pangalang pangkat	Details
Label set name Tatakan ang pangalang pangkat Tatakan ang pangalang pangkat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Armenian

Armenian

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Paul (arriz08)

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Corrected time:

Naitamang oras

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Avegail Frances C. Vales (avevengers)

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Random order

Pasumalang pagkakasunud-sunod

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Avegail Frances C. Vales (avevengers)

References: application/helpers/questionHelper.php:848

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Isaad ang mga subquestion/opsyon sa sagot sa random na order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Babala! Hindi na-save ang bounce email ng admin dahil hindi ito wasto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Hindi nailagay ang label set.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Patawad pero ang tanong na ito ay wala pang tugon kaya walang talangguhit na maipakita.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Avegail Frances C. Vales (avevengers)

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Mayroon na ng database na tinukoy mo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:59:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

I-click nang dalawang beses o i-drag at i-drop ang mga item na nasa listahan sa kaliwa para ilipat ang mga ito pakanan. Ilagay sa tuktok sa kanan ang item mong may pinakamataas na ranking hanggang umabot ka sa item mong may pinakamababang ranking.

You have to log in to edit this translation.