Translations < Tagalog < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.	Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit.	Details
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit. Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.	Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit.	Details
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit. Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 application/helpers/userstatistics_helper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export participants to CSV	I-export ang mga kalahok sa CSV	Details
Export participants to CSV I-export ang mga kalahok sa CSV I-export ang mga kalahok sa CSV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database creation	Pag-gawa ng database	Details
Database creation Pag-gawa ng database Pag-gawa ng database You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/views/installer/populatedb_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Zulu	Zulu	Details
Zulu Zulu Zulu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s responses cannot be inserted or updated.	May %s na mga tugon ang hindi maidagdag o mabago.	Details
%s responses cannot be inserted or updated. May %s na mga tugon ang hindi maidagdag o mabago. May %s na mga tugon ang hindi maidagdag o mabago. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2936 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s responses were updated.	May %s na mga tugon ang nabago.	Details
%s responses were updated. May %s na mga tugon ang nabago. May %s na mga tugon ang nabago. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2933 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s responses were inserted.	May %s mga tugon ang naidagdag	Details
%s responses were inserted. May %s mga tugon ang naidagdag May %s mga tugon ang naidagdag You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2929 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No response lines in your file.	Walang mga linyang tugon sa iyong talaksan	Details
No response lines in your file. Walang mga linyang tugon sa iyong talaksan Walang mga linyang tugon sa iyong talaksan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2926 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response lines in your file.	May %s na linyang tugon sa iyong talaksan.	Details
%s response lines in your file. May %s na linyang tugon sa iyong talaksan. May %s na linyang tugon sa iyong talaksan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed: No answers could be mapped.	Nabigo ang pag-aangkat: Walang mga kasagutan ang maaaring mai-mapa	Details
Import failed: No answers could be mapped. Nabigo ang pag-aangkat: Walang mga kasagutan ang maaaring mai-mapa Nabigo ang pag-aangkat: Walang mga kasagutan ang maaaring mai-mapa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Avegail Frances C. Vales (avevengers) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.	Hindi nakapag-import: Hiniling ang sapilitang pag-import pero walang sapat na column ang input file para mapunan ang survey.	Details
Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. Hindi nakapag-import: Hiniling ang sapilitang pag-import pero walang sapat na column ang input file para mapunan ang survey. Hindi nakapag-import: Hiniling ang sapilitang pag-import pero walang sapat na column ang input file para mapunan ang survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:59:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2757 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File seems empty or has only one line	Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya	Details
File seems empty or has only one line Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:55 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/helpers/admin/import_helper.php:2707 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Description	paglalarawan	Details
Description paglalarawan paglalarawan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:55 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3070 application/models/Permissiontemplates.php:252 application/models/QuestionType.php:122 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:134 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:55 application/views/themeOptions/index.php:236 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin	Plugin	Details
Plugin Plugin Plugin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:58:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Paul (arriz08) References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.

Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:58:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Avegail Frances C. Vales (avevengers)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9385

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.

Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit.

You have to log in to edit this translation.