| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Is your ComfortUpdate up to date? | Updated ba ang ComfortUpdate mo? | Details | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? Updated ba ang ComfortUpdate mo?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The server tried to call an unknown view! | Sinubukan ng server na mag-call ng hindi matukoy na view! | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! Sinubukan ng server na mag-call ng hindi matukoy na view!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your key is unknown to the update server. | Hindi matukoy ng update server ang iyong key. | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. Hindi matukoy ng update server ang iyong key.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | Hindi matukoy ang update key! | Details | |
| Your update key has expired! | Nag-expire na ang iyong update key! | Details | |
|
Your update key has expired! Nag-expire na ang iyong update key!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key! | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | Hindi na-download ng ComfortUpdate ang update! | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! Hindi na-download ng ComfortUpdate ang update!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | Hindi na-zip ng ComfortUpdate ang mga file para sa backup mo | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup Hindi na-zip ng ComfortUpdate ang mga file para sa backup mo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | Hindi nahanap ng ComfortUpdate ang update file sa local system mo (o ang updater update file) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) Hindi nahanap ng ComfortUpdate ang update file sa local system mo (o ang updater update file)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | Hindi na-unzip ng ComfortUpdate ang update file (o ang updater update file) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) Hindi na-unzip ng ComfortUpdate ang update file (o ang updater update file)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | Nagkaroon ng error habang sinusubukan ng ComfortUpdate na kumuha ng data sa iyong database. | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. Nagkaroon ng error habang sinusubukan ng ComfortUpdate na kumuha ng data sa iyong database.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | Hindi namin makaugnayan ang server o walang ibinigay na sagot ang server. Subukan ulit pagkalipas ng ilang minuto. | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Hindi namin makaugnayan ang server o walang ibinigay na sagot ang server. Subukan ulit pagkalipas ng ilang minuto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | Kung may nakatakdang petsang "may bisa mula" na nasa hinaharap ang mga kalahok, hindi nila maa-access ang survey bago ang petsang iyon. | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Kung may nakatakdang petsang "may bisa mula" na nasa hinaharap ang mga kalahok, hindi nila maa-access ang survey bago ang petsang iyon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s (%s) - token : %s | Linyang %s: %s %s (%s) - token: %s | Details | |
|
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Linyang %s: %s %s (%s) - token: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s | Linyang %s: %s %s | Details | |
Export as