| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bootstrap buttons | Mga button ng Bootstrap | Details | |
| Bootstrap dropdown | Drop-down ng Bootstrap | Details | |
| URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site | URL para makapag-opt out ang respondent sa listahan ng pangunahing kalahok para sa site na ito | Details | |
|
URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site URL para makapag-opt out ang respondent sa listahan ng pangunahing kalahok para sa site na ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant - Central participant DB opt-out URL | Kalahok - URL sa pag-opt out sa DB ng pangunahing kalahok | Details | |
|
Participant - Central participant DB opt-out URL Kalahok - URL sa pag-opt out sa DB ng pangunahing kalahok
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No permission or survey does not exist. | Walang pahintulot o walang ganitong survey. | Details | |
|
No permission or survey does not exist. Walang pahintulot o walang ganitong survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New email address: | Bagong email address: | Details | |
| Change email address | Baguhin ang email address | Details | |
| You can't change your email adress if demo mode is active. | Hindi mo mababago ang iyong email address kung ginagamit ang demo mode. | Details | |
|
You can't change your email adress if demo mode is active. Hindi mo mababago ang iyong email address kung ginagamit ang demo mode.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s: | Linyang %s: | Details | |
| Language code is invalid in this survey | Di-wasto ang code ng wika sa survey na ito | Details | |
|
Language code is invalid in this survey Di-wasto ang code ng wika sa survey na ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User does not have permission to use this theme | Walang pahintulot ang user na gamitin ang temang ito | Details | |
|
User does not have permission to use this theme Walang pahintulot ang user na gamitin ang temang ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add/delete groups if the survey is active. | Hindi makakapagdagdag o makakapagtanggal ng mga pangkat kung aktibo ang survey. | Details | |
|
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. Hindi makakapagdagdag o makakapagtanggal ng mga pangkat kung aktibo ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. | Puwede kang bumalik sa open access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting -> Mga kalahok sa survey at mag-click sa pulang button na "Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok" sa top bar. | Details | |
|
You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. Puwede kang bumalik sa open access mode anumang oras. Pumunta sa Mga Setting -> Mga kalahok sa survey at mag-click sa pulang button na "Tanggalin ang talahanayan ng mga kalahok" sa top bar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. | Sa closed access mode, ang mga inimbitahan lang (at may access code) ang makaka-access sa survey. Puwede mong i-activate ang closed access mode ngayon o sa ibang pagkakataon. | Details | |
|
In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. Sa closed access mode, ang mga inimbitahan lang (at may access code) ang makaka-access sa survey. Puwede mong i-activate ang closed access mode ngayon o sa ibang pagkakataon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. | Bilang default, ia-activate ang mga survey sa open access mode. Sa mode na ito, hindi kailangan ng imbitasyon (access code) ng mga kalahok para masagutan ang survey. | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. Bilang default, ia-activate ang mga survey sa open access mode. Sa mode na ito, hindi kailangan ng imbitasyon (access code) ng mga kalahok para masagutan ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as