Translations < Tajik < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем.	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем. Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Рамзи ғалат:	Details
Error code: Рамзи ғалат: Рамзи ғалат: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred.	Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад.	Details
An unknown error occurred. Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад. Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error!	Ғалати номаълум!	Details
Unknown error! Ғалати номаълум! Ғалати номаълум! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Ҳамин тавр менамуд, ки Шумо тафсилеро истифода бурда истодаед, ки он аз анбори LimeSurvey GitHub омадааст.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Ҳамин тавр менамуд, ки Шумо тафсилеро истифода бурда истодаед, ки он аз анбори LimeSurvey GitHub омадааст. Ҳамин тавр менамуд, ки Шумо тафсилеро истифода бурда истодаед, ки он аз анбори LimeSurvey GitHub омадааст. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Тафсили сохташуда ёфта нашуд!	Details
No build version found! Тафсили сохташуда ёфта нашуд! Тафсили сохташуда ёфта нашуд! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Тафсили Шумо ба воситаи ComfortUpdate нав карда намешавад. Лутфан, онро ба таври дастӣ нав кунед.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Тафсили Шумо ба воситаи ComfortUpdate нав карда намешавад. Лутфан, онро ба таври дастӣ нав кунед. Тафсили Шумо ба воситаи ComfortUpdate нав карда намешавад. Лутфан, онро ба таври дастӣ нав кунед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Нав карда намешавад!	Details
Not updatable! Нав карда намешавад! Нав карда намешавад! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Тафсили Шумо актуалӣ мебошад!	Details
Your version is up to date! Тафсили Шумо актуалӣ мебошад! Тафсили Шумо актуалӣ мебошад! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No update available for your version.	Барои тафсили Шумо навкунӣ дастрас нест	Details
No update available for your version. Барои тафсили Шумо навкунӣ дастрас нест Барои тафсили Шумо навкунӣ дастрас нест You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Up to date!	Актуалӣ!	Details
Up to date! Актуалӣ! Актуалӣ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.	Ҳамин тавр менамуд, ки сервери ComfortUpdate ҷавоб надода истодааст. Лутфан баъди якчанд дақиқа як маротибаи дигар кӯшиш кунед ё бо администратори LimeSurvey ба алоқа бароед.	Details
It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. Ҳамин тавр менамуд, ки сервери ComfortUpdate ҷавоб надода истодааст. Лутфан баъди якчанд дақиқа як маротибаи дигар кӯшиш кунед ё бо администратори LimeSurvey ба алоқа бароед. Ҳамин тавр менамуд, ки сервери ComfortUpdate ҷавоб надода истодааст. Лутфан баъди якчанд дақиқа як маротибаи дигар кӯшиш кунед ё бо администратори LimeSurvey ба алоқа бароед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/Update.php:206 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.	Ҳамин тавр менамуд, ки сервери Шумо Китобхонаи PHP CURL-ро дастгирӣ намекунад. Лутфан онро пеш аз ба ComfortUpdate гузаштан давом диҳед.	Details
It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. Ҳамин тавр менамуд, ки сервери Шумо Китобхонаи PHP CURL-ро дастгирӣ намекунад. Лутфан онро пеш аз ба ComfortUpdate гузаштан давом диҳед. Ҳамин тавр менамуд, ки сервери Шумо Китобхонаи PHP CURL-ро дастгирӣ намекунад. Лутфан онро пеш аз ба ComfortUpdate гузаштан давом диҳед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP_CURL library not loaded	Китобхонаи PHP_CURL боркунӣ нашудааст.	Details
PHP_CURL library not loaded Китобхонаи PHP_CURL боркунӣ нашудааст. Китобхонаи PHP_CURL боркунӣ нашудааст. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to backup your database for unknown reason.	Нусхабардории захиравӣ кардани базаи маълумотҳои Шумо бо сабабҳои номаълум иҷро нашуд.	Details
Unable to backup your database for unknown reason. Нусхабардории захиравӣ кардани базаи маълумотҳои Шумо бо сабабҳои номаълум иҷро нашуд. Нусхабардории захиравӣ кардани базаи маълумотҳои Шумо бо сабабҳои номаълум иҷро нашуд. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error code:

Рамзи ғалат:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An unknown error occurred.

Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error!

Ғалати номаълум!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.

Ҳамин тавр менамуд, ки Шумо тафсилеро истифода бурда истодаед, ки он аз анбори LimeSurvey GitHub омадааст.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No build version found!

Тафсили сохташуда ёфта нашуд!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.

Тафсили Шумо ба воситаи ComfortUpdate нав карда намешавад. Лутфан, онро ба таври дастӣ нав кунед.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not updatable!

Нав карда намешавад!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your version is up to date!

Тафсили Шумо актуалӣ мебошад!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No update available for your version.

Барои тафсили Шумо навкунӣ дастрас нест

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Up to date!

Актуалӣ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.

Ҳамин тавр менамуд, ки сервери ComfortUpdate ҷавоб надода истодааст. Лутфан баъди якчанд дақиқа як маротибаи дигар кӯшиш кунед ё бо администратори LimeSurvey ба алоқа бароед.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/controllers/admin/Update.php:206 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.

Ҳамин тавр менамуд, ки сервери Шумо Китобхонаи PHP CURL-ро дастгирӣ намекунад. Лутфан онро пеш аз ба ComfortUpdate гузаштан давом диҳед.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PHP_CURL library not loaded

Китобхонаи PHP_CURL боркунӣ нашудааст.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to backup your database for unknown reason.

Нусхабардории захиравӣ кардани базаи маълумотҳои Шумо бо сабабҳои номаълум иҷро нашуд.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Tajik

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta