Translations < Swahili < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey	[Hitilafu] Programu-jalizi imezimwa katika LimeSurvey	Details
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Hitilafu] Programu-jalizi imezimwa katika LimeSurvey [Hitilafu] Programu-jalizi imezimwa katika LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:03:58 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/models/Plugin.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s	Programu-jalizi ya %s (%s) imezimwa kwa hitilafu "%s" kwenye faili %s	Details
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s Programu-jalizi ya %s (%s) imezimwa kwa hitilafu "%s" kwenye faili %s Programu-jalizi ya %s (%s) imezimwa kwa hitilafu "%s" kwenye faili %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:05:09 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/models/Plugin.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin error on %s	Hitilafu ya programu-jalizi kwenye %s	Details
Plugin error on %s Hitilafu ya programu-jalizi kwenye %s Hitilafu ya programu-jalizi kwenye %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:04:33 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/models/Plugin.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Original error message could not be saved.	Ujumbe wa hitilafu wa awali haukuweza kuhifadhiwa.	Details
Original error message could not be saved. Ujumbe wa hitilafu wa awali haukuweza kuhifadhiwa. Ujumbe wa hitilafu wa awali haukuweza kuhifadhiwa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:06:09 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/frontend_helper.php:698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid request.	Ombi si sahihi.	Details
Invalid request. Ombi si sahihi. Ombi si sahihi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:07:16 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s	Fungua tena utafiti kwa kubadilisha au kuondoa tarehe ya kumalizika katika %sJopo la Kuchapisha & Upatikanaji%s	Details
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s Fungua tena utafiti kwa kubadilisha au kuondoa tarehe ya kumalizika katika %sJopo la Kuchapisha & Upatikanaji%s Fungua tena utafiti kwa kubadilisha au kuondoa tarehe ya kumalizika katika %sJopo la Kuchapisha & Upatikanaji%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:12:17 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not checked	Haijaangaliwa	Details
Not checked Haijaangaliwa Haijaangaliwa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:07:42 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male (M)	Mwanaume (M)	Details
Male (M) Mwanaume (M) Mwanaume (M) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Female (F)	Mwanamke (F)	Details
Female (F) Mwanamke (F) Mwanamke (F) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:08:29 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked (Y)	Imetiwa alama (Y)	Details
Checked (Y) Imetiwa alama (Y) Imetiwa alama (Y) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:08:46 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s bytes	%s bytes	Details
%s bytes %s bytes %s bytes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:11:16 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey has been deactivated	Utafiti wako umezimwa	Details
Your survey has been deactivated Utafiti wako umezimwa Utafiti wako umezimwa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your question here	Swali lako hapa	Details
Your question here Swali lako hapa Swali lako hapa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:09:18 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions.	Maoni yako ni muhimu kwetu. Tafadhali chukua dakika moja kujibu maswali mawili ya haraka.	Details
Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions. Maoni yako ni muhimu kwetu. Tafadhali chukua dakika moja kujibu maswali mawili ya haraka. Maoni yako ni muhimu kwetu. Tafadhali chukua dakika moja kujibu maswali mawili ya haraka. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:09:36 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You won't be able to revert this!	Hutakuwa na uwezo wa kurudisha mabadiliko haya!	Details
You won't be able to revert this! Hutakuwa na uwezo wa kurudisha mabadiliko haya! Hutakuwa na uwezo wa kurudisha mabadiliko haya! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 16:13:05 Date added (local): Calculating... Translated by: FredaM References: application/helpers/editorTranslations.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original