| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is the sidebar. | To je stranska vrstica. | Details | |
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Da se anketa shrani, morate vnesti vsaj naslov. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Da se anketa shrani, morate vnesti vsaj naslov.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Udeleženci bodo videli ta naslov v naslovni vrstici brskalnika in na pozdravnem zaslonu. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Udeleženci bodo videli ta naslov v naslovni vrstici brskalnika in na pozdravnem zaslonu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | To je naslov vaše ankete. | Details | |
|
This is the title of your survey. To je naslov vaše ankete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Od leve proti desni so možnosti 'Ustvari anketo', 'Seznam anket' in 'Globalne nastavitve'. Najbolje, da začnemo z izdelavo ankete. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Od leve proti desni so možnosti 'Ustvari anketo', 'Seznam anket' in 'Globalne nastavitve'. Najbolje, da začnemo z izdelavo ankete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Zgornja tri polja so najosnovnejše funkcije orodja LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Zgornja tri polja so najosnovnejše funkcije orodja LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Želimo vam pomagati s hitro predstavitvijo najpomembnejših funkcij in lastnosti. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Želimo vam pomagati s hitro predstavitvijo najpomembnejših funkcij in lastnosti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When using slider initial value set this value at survey start. | Pri uporabi začetne vrednosti drsnika nastavite to vrednost na začetku ankete. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Pri uporabi začetne vrednosti drsnika nastavite to vrednost na začetku ankete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Vnesite kodo, ki je sestavljena samo iz črk in številk ter se ne začne s številko. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Vnesite kodo, ki je sestavljena samo iz črk in številk ter se ne začne s številko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ta koda je tudi ime spremenljivke, ki bo izvožena v datoteko SPSS ali Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ta koda je tudi ime spremenljivke, ki bo izvožena v datoteko SPSS ali Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Ta koda običajno ni prikazana vašim udeležencem, vendar je kljub temu obvezna in mora biti edinstvena za anketo. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Ta koda običajno ni prikazana vašim udeležencem, vendar je kljub temu obvezna in mora biti edinstvena za anketo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Bodite previdni – če izbrišete privzete vnose, morda ne boste mogli dostopati do nekaterih delov aplikacije. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Bodite previdni – če izbrišete privzete vnose, morda ne boste mogli dostopati do nekaterih delov aplikacije.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Anketna skupina '%s' je bila izbrisana. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Anketna skupina '%s' je bila izbrisana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Če jo želite spremeniti, %s jo lahko razširite%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Če jo želite spremeniti, %s jo lahko razširite%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy to local theme and save changes | Kopiraj v lokalno temo in shrani spremembe | Details | |
|
Copy to local theme and save changes Kopiraj v lokalno temo in shrani spremembe
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as