| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Vsaka vrstica je eno podvprašanje. Priporočamo uporabo logičnih ali numeričnih kod za podvprašanja. Udeleženci ne morejo videti kode podvprašanja, temveč samo njegovo besedilo. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Vsaka vrstica je eno podvprašanje. Priporočamo uporabo logičnih ali numeričnih kod za podvprašanja. Udeleženci ne morejo videti kode podvprašanja, temveč samo njegovo besedilo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Ne pozabite, da mora veljavna koda vsebovati samo črke in številke in preverite, ali se ta začne s črko. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Ne pozabite, da mora veljavna koda vsebovati samo črke in številke in preverite, ali se ta začne s črko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Svoje vprašanje lahko dopolnite z dodatnim besedilom pomoči. Če se odločite, da za vprašanje ne želite ponuditi dodatnih namigov, anketirancem ne bo prikazano nobeno besedilo pomoči. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Svoje vprašanje lahko dopolnite z dodatnim besedilom pomoči. Če se odločite, da za vprašanje ne želite ponuditi dodatnih namigov, anketirancem ne bo prikazano nobeno besedilo pomoči.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Naslov skupine vprašanj je viden udeležencem ankete (to nastavitev lahko spremenite pozneje, vendar ne sme biti prazna). Skupine vprašanj so pomembne, ker skrbnikom anket omogočajo, da vprašanja združijo v logične sklope. Privzeto je vsaka skupina vprašanj (vključno s svojimi vprašanji) prikazana na svoji strani (to nastavitev lahko spremenite pozneje). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Naslov skupine vprašanj je viden udeležencem ankete (to nastavitev lahko spremenite pozneje, vendar ne sme biti prazna). Skupine vprašanj so pomembne, ker skrbnikom anket omogočajo, da vprašanja združijo v logične sklope. Privzeto je vsaka skupina vprašanj (vključno s svojimi vprašanji) prikazana na svoji strani (to nastavitev lahko spremenite pozneje).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Ta vrstica se bo spreminjala med premikanjem po funkcionalnostih. Trenutna vrstica ustreza zavihku "pregled". Vsebuje najpomembnejše funkcionalnosti orodja LimeSurvey, kot sta predogled in aktiviraj anketo. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Ta vrstica se bo spreminjala med premikanjem po funkcionalnostih. Trenutna vrstica ustreza zavihku "pregled". Vsebuje najpomembnejše funkcionalnosti orodja LimeSurvey, kot sta predogled in aktiviraj anketo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Ko kliknete ta zavihek, se prikaže meni z nastavitvami ankete. Najpomembnejše nastavitve ankete so dostopne iz tega menija. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Ko kliknete ta zavihek, se prikaže meni z nastavitvami ankete. Najpomembnejše nastavitve ankete so dostopne iz tega menija.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Do najpomembnejših nastavitev ankete – meni nastavitev ankete in meni strukture ankete – lahko dostopate iz te stranske vrstice. Menija lahko spremenite tako, da se prilegata zaslonu za preprosto krmarjenje med razpoložljivimi možnostmi. Če je velikost stranske vrstice premajhna, se možnosti strnejo in prikaže se hitri meni. Če želite delati iz hitrega menija, kliknite puščico ali jo povlecite v levo. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Do najpomembnejših nastavitev ankete – meni nastavitev ankete in meni strukture ankete – lahko dostopate iz te stranske vrstice. Menija lahko spremenite tako, da se prilegata zaslonu za preprosto krmarjenje med razpoložljivimi možnostmi. Če je velikost stranske vrstice premajhna, se možnosti strnejo in prikaže se hitri meni. Če želite delati iz hitrega menija, kliknite puščico ali jo povlecite v levo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Onemogočeno zaradi konfiguracije. Nastavite možnost 'showpopups' v datoteki config.php, da omogočite to možnost. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Onemogočeno zaradi konfiguracije. Nastavite možnost 'showpopups' v datoteki config.php, da omogočite to možnost.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Tema ni poškodovana. | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Tema '%s' je bila uspešno izbrisana. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Tema '%s' je bila uspešno izbrisana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Prav tako omogoča množično urejanje vaše ankete, kot je iskanje-zamenjaj, množično preurejanje, zankanje (ponavljajoče se skupine) in testiranje (kot je začasno onemogočanje obveznih ali potrditvenih meril). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Prav tako omogoča množično urejanje vaše ankete, kot je iskanje-zamenjaj, množično preurejanje, zankanje (ponavljajoče se skupine) in testiranje (kot je začasno onemogočanje obveznih ali potrditvenih meril).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Pri anketi, ki uporablja temo po meri, bo uvažanje potekalo brez težav, vendar predloge, na katero se nanaša, ne bo na novem strežniku. V tem primeru bo sistem uporabil splošno privzeto temo. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Pri anketi, ki uporablja temo po meri, bo uvažanje potekalo brez težav, vendar predloge, na katero se nanaša, ne bo na novem strežniku. V tem primeru bo sistem uporabil splošno privzeto temo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Ta izvoz bo vse skupine, vprašanja, odgovore in pogoje za vašo anketo prenesel v datoteko .LSS (ki je v bistvu datoteka XML). To datoteko izpisa lahko uporabite s funkcijo 'Uvoz ankete', ko ustvarjate novo anketo. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Ta izvoz bo vse skupine, vprašanja, odgovore in pogoje za vašo anketo prenesel v datoteko .LSS (ki je v bistvu datoteka XML). To datoteko izpisa lahko uporabite s funkcijo 'Uvoz ankete', ko ustvarjate novo anketo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Če želite izvedeti več o funkciji queXML, obiščite to stran: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Če želite izvedeti več o funkciji queXML, obiščite to stran:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arhiviranje ankete – na voljo samo za aktivne ankete | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arhiviranje ankete – na voljo samo za aktivne ankete
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as