Translations < Slovenian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Unknown error	Neznana napaka	Details
Unknown error Neznana napaka Neznana napaka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:976 application/controllers/admin/Export.php:991 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Žal je prišlo do sistemske napake in vaša datoteka ni bila shranjena. Skrbniku ankete je bilo poslano obvestilo.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Žal je prišlo do sistemske napake in vaša datoteka ni bila shranjena. Skrbniku ankete je bilo poslano obvestilo. Žal je prišlo do sistemske napake in vaša datoteka ni bila shranjena. Skrbniku ankete je bilo poslano obvestilo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:53:02 Date added (local): Calculating... Translated by: tejac References: application/controllers/UploaderController.php:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke, velike do %s KB.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke, velike do %s KB. Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke, velike do %s KB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:53:07 Date added (local): Calculating... Translated by: tejac References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Oprostite, končnica datoteke (%s) ni dovoljena!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Oprostite, končnica datoteke (%s) ni dovoljena! Oprostite, končnica datoteke (%s) ni dovoljena! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:53:07 Date added (local): Calculating... Translated by: tejac References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Ups, prišlo je do napake pri brisanju datoteke	Details
Oops, There was an error deleting the file Ups, prišlo je do napake pri brisanju datoteke Ups, prišlo je do napake pri brisanju datoteke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Datoteka %s je bila izbrisana	Details
File %s deleted Datoteka %s je bila izbrisana Datoteka %s je bila izbrisana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Zaključeno	Details
Completed Zaključeno Zaključeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:540 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Na e-mail naslov, ki ste ga navedli, je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Na e-mail naslov, ki ste ga navedli, je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli. Na e-mail naslov, ki ste ga navedli, je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Hvala za registracijo za sodelovanje v anketi.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Hvala za registracijo za sodelovanje v anketi. Hvala za registracijo za sodelovanje v anketi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:53:07 Date added (local): Calculating... Translated by: tejac References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	Polje %s ne sme biti prazno	Details
%s cannot be left empty Polje %s ne sme biti prazno Polje %s ne sme biti prazno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:53:03 Date added (local): Calculating... Translated by: tejac References: application/controllers/admin/Tokens.php:548 application/controllers/admin/Tokens.php:681 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Ta elektronski naslov ni veljaven. Prosimo, poskusite znova.	Details
The email you used is not valid. Please try again. Ta elektronski naslov ni veljaven. Prosimo, poskusite znova. Ta elektronski naslov ni veljaven. Prosimo, poskusite znova. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Odgovor na varnostno vprašanje ni pravilen.	Details
The answer to the security question is incorrect. Odgovor na varnostno vprašanje ni pravilen. Odgovor na varnostno vprašanje ni pravilen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Vaš odgovor	Details
Your answer Vaš odgovor Vaš odgovor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Vprašanje	Details
Question Vprašanje Vprašanje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4255 application/models/Question.php:1076 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Ime ankete (ID):	Details
Survey name (ID): Ime ankete (ID): Ime ankete (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Neznana napaka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:976 application/controllers/admin/Export.php:991

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Žal je prišlo do sistemske napake in vaša datoteka ni bila shranjena. Skrbniku ankete je bilo poslano obvestilo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:53:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tejac

References: application/controllers/UploaderController.php:346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Oprostite, ta datoteka je prevelika. Naložite lahko datoteke, velike do %s KB.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:53:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tejac

References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Oprostite, končnica datoteke (%s) ni dovoljena!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:53:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tejac

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Ups, prišlo je do napake pri brisanju datoteke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Datoteka %s je bila izbrisana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Zaključeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:540 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Na e-mail naslov, ki ste ga navedli, je bilo poslano sporočilo z navodili za dostop do ankete. Za nadaljevanje ankete sledite povezavi v sporočilu, ki ga boste prejeli.

You have to log in to edit this translation.