| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Na uloženie prieskumu musíte zadať aspoň jeho názov. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Na uloženie prieskumu musíte zadať aspoň jeho názov.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Vaši respondenti ho uvidia v záhlaví okna prehliadača a na úvodnej obrazovke. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Vaši respondenti ho uvidia v záhlaví okna prehliadača a na úvodnej obrazovke.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Toto je titulok vášho prieskumu. | Details | |
|
This is the title of your survey. Toto je titulok vášho prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Zľava doprava sú to: 'Vytvoriť prieskum', 'Zobraziť prieskumy', 'Globálne nastavenia'. Začnime vytvorením nového prieskumu. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Zľava doprava sú to: 'Vytvoriť prieskum', 'Zobraziť prieskumy', 'Globálne nastavenia'. Začnime vytvorením nového prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Tri horné boxy sú najzákladnejšie funkcie LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Tri horné boxy sú najzákladnejšie funkcie LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Radi by sme vám v krátkosti predstavili najdôležitejšie funkcie a vlastnosti. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Radi by sme vám v krátkosti predstavili najdôležitejšie funkcie a vlastnosti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Výška mapy v pixeloch | Details | |
| Map width in pixel | Šírka mapy v pixeloch | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Pri použití počiatočnej hodnoty posúvača nastaví túto hodnotu na začiatku prieskumu. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Pri použití počiatočnej hodnoty posúvača nastaví túto hodnotu na začiatku prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Zadajte kód, ktorý pozostáva iba z písmen a číslic a nezačína číslicou. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Zadajte kód, ktorý pozostáva iba z písmen a číslic a nezačína číslicou.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Tento kód je zároveň názvom premennej, ktorá bude exportovaná do SPSS alebo Excelu. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Tento kód je zároveň názvom premennej, ktorá bude exportovaná do SPSS alebo Excelu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Tento kód sa za normálnych okolností vašim respondentom nezobrazuje, je však potrebný pre logiku prieskumu a musí byť jedinečný. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Tento kód sa za normálnych okolností vašim respondentom nezobrazuje, je však potrebný pre logiku prieskumu a musí byť jedinečný.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Buďte opatrní - ak odstránite predvolené položky, možno nebudete mať prístup k niektorým častiam aplikácie. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Buďte opatrní - ak odstránite predvolené položky, možno nebudete mať prístup k niektorým častiam aplikácie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Skupina prieskumu '%s' bola vymazaná. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Skupina prieskumu '%s' bola vymazaná.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Ak to chcete upraviť %s, môžete to rozšíriť %s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Ak to chcete upraviť %s, môžete to rozšíriť %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as