| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Každý riadok je jedna podotázka. Na podotázky odporúčame používať logické alebo číselné kódy. Vaši respondenti nemôžu vidieť kód podotázky, iba jej text. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Každý riadok je jedna podotázka. Na podotázky odporúčame používať logické alebo číselné kódy. Vaši respondenti nemôžu vidieť kód podotázky, iba jej text.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Nezabudnite, že ak chcete získať platný kód, musí obsahovať iba písmená a čísla, skontrolujte tiež, či začína písmenom. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Nezabudnite, že ak chcete získať platný kód, musí obsahovať iba písmená a čísla, skontrolujte tiež, či začína písmenom.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | K otázke môžete pridať ďalší pomocný text. Ak sa rozhodnete neponúkať žiadne ďalšie rady týkajúce sa otázok, vašim respondentom sa nezobrazí žiadny pomocný text. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. K otázke môžete pridať ďalší pomocný text. Ak sa rozhodnete neponúkať žiadne ďalšie rady týkajúce sa otázok, vašim respondentom sa nezobrazí žiadny pomocný text.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Názov skupiny otázok je viditeľný pre respondentov (toto nastavenie je možné neskôr zmeniť a nemôže byť prázdne). Skupiny otázok sú dôležité, pretože umožňujú správcom prieskumu logicky zoskupovať otázky. V predvolenom nastavení je každá skupina otázok (vrátane jej otázok) zobrazená na svojej vlastnej stránke (toto nastavenie je možné neskôr zmeniť). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Názov skupiny otázok je viditeľný pre respondentov (toto nastavenie je možné neskôr zmeniť a nemôže byť prázdne). Skupiny otázok sú dôležité, pretože umožňujú správcom prieskumu logicky zoskupovať otázky. V predvolenom nastavení je každá skupina otázok (vrátane jej otázok) zobrazená na svojej vlastnej stránke (toto nastavenie je možné neskôr zmeniť).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Táto lišta sa bude meniť, keď budete prechádzať jednotlivými funkciami. Aktuálna lišta zodpovedá karte "prehľad". Obsahuje najdôležitejšie funkcie LimeSurvey, ako je náhľad a aktivácia prieskumu. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Táto lišta sa bude meniť, keď budete prechádzať jednotlivými funkciami. Aktuálna lišta zodpovedá karte "prehľad". Obsahuje najdôležitejšie funkcie LimeSurvey, ako je náhľad a aktivácia prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Ak kliknete na túto kartu, zobrazí sa ponuka nastavení prieskumu. Z tohto menu sú prístupné najdôležitejšie nastavenia prieskumu. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Ak kliknete na túto kartu, zobrazí sa ponuka nastavení prieskumu. Z tohto menu sú prístupné najdôležitejšie nastavenia prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Najdôležitejšie nastavenia vášho prieskumu sú dostupné z tohto bočného panela: ponuka nastavení prieskumu a ponuka štruktúry prieskumu. Môžete zmeniť jeho veľkosť, aby sa zmestila na obrazovku, aby ste mohli ľahko prechádzať dostupnými možnosťami. Ak je veľkosť bočného panela príliš malá, možnosti sa zbalia a zobrazí sa rýchla ponuka. Ak chcete pracovať z rýchleho menu, kliknite na tlačidlo so šípkou alebo ho potiahnite doľava. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Najdôležitejšie nastavenia vášho prieskumu sú dostupné z tohto bočného panela: ponuka nastavení prieskumu a ponuka štruktúry prieskumu. Môžete zmeniť jeho veľkosť, aby sa zmestila na obrazovku, aby ste mohli ľahko prechádzať dostupnými možnosťami. Ak je veľkosť bočného panela príliš malá, možnosti sa zbalia a zobrazí sa rýchla ponuka. Ak chcete pracovať z rýchleho menu, kliknite na tlačidlo so šípkou alebo ho potiahnite doľava.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Zakázané konfiguráciou. Nastavte možnosť 'showpopups' v súbore config.php, aby ste túto možnosť povolili. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Zakázané konfiguráciou. Nastavte možnosť 'showpopups' v súbore config.php, aby ste túto možnosť povolili.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Nie je to poškodený motív! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Téma '%s' bola úspešne zmazaná. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Téma '%s' bola úspešne zmazaná.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Uľahčuje to aj hromadné úpravy vášho prieskumu, ako je nájsť-nahradiť, hromadne preusporiadať, opakovanie skupín (opakujúce sa skupiny) a testovať (ako aj dočasné deaktivovanie povinných alebo overovacích kritérií). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Uľahčuje to aj hromadné úpravy vášho prieskumu, ako je nájsť-nahradiť, hromadne preusporiadať, opakovanie skupín (opakujúce sa skupiny) a testovať (ako aj dočasné deaktivovanie povinných alebo overovacích kritérií).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Prieskum, ktorý používa vlastný motív, sa importuje v poriadku, ale šablóna, na ktorú odkazuje, nebude na novom serveri existovať. V takom prípade systém použije globálny predvolený motív. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Prieskum, ktorý používa vlastný motív, sa importuje v poriadku, ale šablóna, na ktorú odkazuje, nebude na novom serveri existovať. V takom prípade systém použije globálny predvolený motív.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Tento export uloží všetky skupiny, otázky, odpovede a podmienky vášho prieskumu do súboru .LSS (čo je v podstate súbor XML). Tento súbor možno použiť s pomocou funkcie 'Importovať prieskum' pri vytváraní nového prieskumu. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Tento export uloží všetky skupiny, otázky, odpovede a podmienky vášho prieskumu do súboru .LSS (čo je v podstate súbor XML). Tento súbor možno použiť s pomocou funkcie 'Importovať prieskum' pri vytváraní nového prieskumu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Viac informácií o queXML nájdete na tejto stránke: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Viac informácií o queXML nájdete na tejto stránke:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Archív prieskumu - k dispozícii iba pre aktívne prieskumy | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Archív prieskumu - k dispozícii iba pre aktívne prieskumy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as