Translations < Romanian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Responses to this survey are NOT anonymized.	Răspunsurile la acest sondaj NU sunt anonimizate.	Details
Responses to this survey are NOT anonymized. Răspunsurile la acest sondaj NU sunt anonimizate. Răspunsurile la acest sondaj NU sunt anonimizate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3043 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses to this survey are anonymized.	Răspunsurile la acest sondaj sunt anonimizate.	Details
Responses to this survey are anonymized. Răspunsurile la acest sondaj sunt anonimizate. Răspunsurile la acest sondaj sunt anonimizate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3041 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	None	Nimic	Details
None Nimic Nimic You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 application/core/SurveyCommonAction.php:489 application/core/SurveyCommonAction.php:852 application/helpers/LayoutHelper.php:134 application/helpers/common_helper.php:655 application/helpers/questionHelper.php:1235 application/views/admin/dataentry/content_view.php:237 application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 application/views/admin/token/bounce.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:39 application/views/surveyPermissions/index.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your responses were successfully saved.	Răspunsurile dumneavoastră au fost salvate cu succes.	Details
Your responses were successfully saved. Răspunsurile dumneavoastră au fost salvate cu succes. Răspunsurile dumneavoastră au fost salvate cu succes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but you are not allowed to enter this survey.	Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj.	Details
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj. Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	For further information please contact %s:	Pentru informații suplimentare, contactaţi administratorul %s	Details
For further information please contact %s: Pentru informații suplimentare, contactaţi administratorul %s Pentru informații suplimentare, contactaţi administratorul %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:34 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: tmp/runtime/twig_cache/35/3543ba34339b47ac85e08d9a5f974b5b.php:148 tmp/runtime/twig_cache/84/8419734328303ce4979342334195857e.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a controlled survey. You need a valid access code to participate.	Aceasta este un sondaj controlat. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa.	Details
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. Aceasta este un sondaj controlat. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa. Aceasta este un sondaj controlat. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load unfinished survey	Încarcă sondajul neterminat	Details
Load unfinished survey Încarcă sondajul neterminat Încarcă sondajul neterminat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:54 Date added (local): Calculating... Translated by: filipguttman References: tmp/runtime/twig_cache/64/64b192f4c26209343334dd554ec8f10e.php:51 tmp/runtime/twig_cache/66/66b6e94685536ff3323be76233a4e004.php:59 tmp/runtime/twig_cache/7b/7b8c34761899c1797cbf8bdae3bff4cc.php:49 tmp/runtime/twig_cache/8d/8d4849102f02350ab98e61f933d739ab.php:51 tmp/runtime/twig_cache/ab/ab6ef992d615a666421533263aba09f7.php:47 tmp/runtime/twig_cache/af/afa8c7283ad517184254af27b2a56633.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a password.	Nu ați furnizat o parolă.	Details
You did not provide a password. Nu ați furnizat o parolă. Nu ați furnizat o parolă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:04 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a name.	Nu ați furnizat un nume.	Details
You did not provide a name. Nu ați furnizat un nume. Nu ați furnizat un nume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:04 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have already completed this survey.	Ati completat deja acest sondaj.	Details
You have already completed this survey. Ati completat deja acest sondaj. Ati completat deja acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is not yet started.	Acest sondaj nu a început încă.	Details
This survey is not yet started. Acest sondaj nu a început încă. Acest sondaj nu a început încă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View statistics	Vizualizeaza statistici	Details
View statistics Vizualizeaza statistici Vizualizeaza statistici You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.	Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început.	Details
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început. Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous session is set to be finished.	Sesiunea precedentă este setată să se termine.	Details
Previous session is set to be finished. Sesiunea precedentă este setată să se termine. Sesiunea precedentă este setată să se termine. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses to this survey are NOT anonymized.

Răspunsurile la acest sondaj NU sunt anonimizate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3043 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses to this survey are anonymized.

Răspunsurile la acest sondaj sunt anonimizate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3041 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

None

Nimic

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 application/core/SurveyCommonAction.php:489 application/core/SurveyCommonAction.php:852 application/helpers/LayoutHelper.php:134 application/helpers/common_helper.php:655 application/helpers/questionHelper.php:1235 application/views/admin/dataentry/content_view.php:237 application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 application/views/admin/token/bounce.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:39 application/views/surveyPermissions/index.php:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your responses were successfully saved.

Răspunsurile dumneavoastră au fost salvate cu succes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but you are not allowed to enter this survey.

Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

For further information please contact %s:

Pentru informații suplimentare, contactaţi administratorul %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: tmp/runtime/twig_cache/35/3543ba34339b47ac85e08d9a5f974b5b.php:148 tmp/runtime/twig_cache/84/8419734328303ce4979342334195857e.php:153

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a controlled survey. You need a valid access code to participate.

Aceasta este un sondaj controlat. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Load unfinished survey

Încarcă sondajul neterminat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: filipguttman

References: tmp/runtime/twig_cache/64/64b192f4c26209343334dd554ec8f10e.php:51 tmp/runtime/twig_cache/66/66b6e94685536ff3323be76233a4e004.php:59 tmp/runtime/twig_cache/7b/7b8c34761899c1797cbf8bdae3bff4cc.php:49 tmp/runtime/twig_cache/8d/8d4849102f02350ab98e61f933d739ab.php:51 tmp/runtime/twig_cache/ab/ab6ef992d615a666421533263aba09f7.php:47 tmp/runtime/twig_cache/af/afa8c7283ad517184254af27b2a56633.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a password.

Nu ați furnizat o parolă.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a name.

Nu ați furnizat un nume.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have already completed this survey.

Ati completat deja acest sondaj.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is not yet started.

Acest sondaj nu a început încă.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View statistics

Vizualizeaza statistici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous session is set to be finished.

Sesiunea precedentă este setată să se termine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta